Zibro SM 33 Duo Dokumentacja

63BRUGSANVISNINGMANUEL D’UTILISATION>u1:=ISTRUZIONI D’USOBRUKSANVISNINGGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUKCJA OBSŁUGIBRUKSANVISNING222446686106128SM 33 DUOSM

indendørs enheds display tændes. Ventilatorhastigheden styres automatisk.4. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) igen for at standse anlægget.GBEMÆRK!•

I ONDERHOUDGWAARSCHUWINGSchakel eerst de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact vóór u het apparaat gaat schoonmaken.Binnenunit en

1101OnderhoudWanneerdeunitgedurendelangeretijdnietgebruiktwordtdientudevolgendehandelingenteverrichten:1. LaatdeVentilatorongevee

2. Er komt een witte nevel uit de binnenunit.• Ineenruimtemeteenhogerelatieveluchtvochtigheidkaneenwittenevelontstaandooreengrootver

110310. Detectiesysteem voor lekkage koudemiddel.• De airconditioner is uitgerust met een detectiesysteem voor eventuele lekkage van koude

Wanneerhetprobleemblijftbestaan,neemdancontactopmetuwleverancier.Geefeengoedeomschrij-ving van het probleem en vermeld het typenummer v

1105M TECHNISCHE GEGEVENS* EN14511-2011/EN14825** Indicatief gebruiken*** Vochtverwijderenbij32°C,80%RL**** EN12108-2008 Defecte elekt

:1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIĘ Z DEALEREM. Szanowni Państwo,Serdecznie gratulujemy Pa

: SPIS TREŚCI A. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA B. ISTOTNE CZĘŚCI C. ZAKRES TEMPERATURY PRACY D. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO ST

A PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWANiniejsze urządzenie można zainstalować tylko wtedy, gdy spełnia lokalne/krajowe przepisy prawne, rozporzą-dzenia i normy. P

• Nie wolno otwierać klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urządzenia należy przerwać dopływ prądu.• Przystępując do czyszczenia albo konser

6112.2 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) j igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt.2.3 Når du har trykket på knappen Timer Off (Timer

UWAGA!Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania służą jedynie jako objaśnienie, dlatego mogą one w pewnym s

:D OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA UWAGA!• Pilot zdalnego sterowania należy skierować bezpośrednio na odbiornik sygnału umieszczony n

g Przycisk wachlowania Swing: Naciśnięcie przycisku SWING umożliwia uruchomienie funkcji wachlowania, a ponownie naci-śnięcie tego przycisku - skaso

:Nazwy i funkcje wskaźników na pilocie zdalnego sterowania 2134567auto cool dryheatfansleep lock runSET TEMP.TIMER ONOFF

UWAGA!• Po wyjęciu baterii w pilocie zdalnego sterowania wykasowują się wszystkie zaprogramowane dane. Po włożeniu nowych baterii pilot zdalnego ster

:UWAGA!Z uwagi na różnicę pomiędzy ustawioną temperaturą a rzeczywistą temperaturą pomieszczenia klimatyzator podczas pracy w trybie osuszania DRY będ

Przykład:Aby wyłączyć klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i włączyć go ponownie 10 godzin po ustawieniu.1. Wciśnij przycisk TIMER OFF (programator cz

: F REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA • Kierunek wydmuchu powietrza klimatyzatora może zostać ustawiony poprzez regulację żaluzji pozio

G ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA TRYB AUTOMATYCZNEGO USTAWIENIA • Jeżeli klimatyzator zostaje uruchomiony w trybie automatycznego ustawienia AUTO (

:H KONFLIKTY PRZY WYBORZE RÓŻNYCH TRYBÓWJeżeli są włączone dwie albo więcej części wewnętrzne, należy się upewnić, że wybrany tryb nie powoduje kon-f

E OPTIMAL DRIFTFor at opnå optimal drift skal nedenstående overholdes:• Justérluftstrømmensretningkorrekt,sådenikkeerrettetdirektemodpers

I CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGAPrzed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów należy najpierw włączyć urządzenie i wyjąć wty

:6. Po wymianie filtra z węglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtra siatkowego, moduł ten można włożyć na miejsce w klimatyzat

J WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA Podczas normalnego działania klimatyzatora mogą wystąpić następujące sytuacje:1. Zabezpieczenie klimatyzatora.CZabezp

:nia, jak zapach mebli, zapach dymu. 6. Klimatyzator zmienia tryb chłodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentylowania FAN only.• Gdy temperatur

Problem /usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Przerwa w dop≥ywie prπdu. Poczekaj, aø dop≥yw prπdu zostanie wznowiony. Klimatyzator nie zosta≥

:L WARUNKI GWARANCJIKlimatyzator jest objęty 48 miesięczną gwarancją na kompresor i 24 miesięczną gwarancją na inne podzespoły klimatyzatora liczoną

M DANE TECHNICZNE:126Model SM 33 DUO - outdoorSM 33 QUATTRO - out-doorSM 3325 - indoor SM 3331 - indoorTyp klimatyzatora Multi split DC InverterMo

:* EN 14511-2011/EN 14825** Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian *** Usuwanie skropliny przy temp. 32°C, 80% RH **** EN 12108-20

Bäste kund,Grattis till ditt köp av din Zibro luftkonditioneringsapparat. Du har köpt en högkvalitativ produkt som du med rätt användning kommer att k

=129 INNEHÅLL A SÄKERHETSANVISNINGAR B. NAMN PÅ DELAR C. DRIFTSTEMPERATUR D. ANVÄNDNING MED FJÄRRKONTROLL E. OPTIMAL ANVÄNDNING F.

613FORSIGTIG• Knapperne“AIRDIRECTION”og“SWING”fungererikke,nårklimaanlæggeterdeaktiveret(heller ikke når “TIMER ON” er indstillet).• Lad

A SÄKERHETSANVISNINGARInstallera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala/nationella lagar, förordningar och standarder. Den här produkten är a

=131• Användinteknapparnaochvidrörinteluftkonditioneringsapparatenmedvåtahänder.• Tänkpåattutomhusenhetenavgerljudnärdenanvänds.De

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ INOMHUSENHETENS DISPLAYPANELa b dca AVFROSTNINGS-indikatorlampa Denna indikatorlampa tänds när luftkonditioner ingsapparate

=133D ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLGOBS!• Riktaalltidfjärrkontrollenmotmottagarenpåinomhusenheten.Setillattdetintefinnsnågrahinder mellan fjär

h Air direction (luftriktning): Tryck på denna knapp för att ändra jalusins svängningsriktning. Jalusins svängningsriktningär6o för varje trycknin

=135Indikatorernas namn och funktioner på fjärrkontrollenfig. 22134567auto cool dryheatfansleep lock runSET TEMP.TIMER ONOFFDisplaypane

GOBS!• Närbatteriernaärurtagna,raderarfjärrkontrollenallaprogrammeradeinställningar.Närduhar satt in nya batterier måste du programmera om

=137GOBS!På grund av skillnaden mellan enhetens inställda temperatur och den faktiska inomhustem-peraturen, kommer luftkonditioneringsapparaten i avfu

Exempel:För att stoppa luftkonditioneringsapparaten 2 timmar efter inställning, och starta den igen 10 timmar efter inställning:1. Tryck på knappen TI

=139F JUSTERA LUFTFLÖDESRIKTNING• Det utgående luftflödets riktning från luftkonditioneringen kan ställas ingenom att justera de horisontel

H KONFLIKTER VED FORSKELLIGE TILSTANDSVALGSørg for, at valgte tilstand ikke går i konflikt med andre indvendige enheder, når to eller flere indvendige

G SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATENAUTOMATISK DRIFT• NärduställerinluftkonditioneringsapparatenilägetAUTO(knapp2påfjär-rkontro

=141 H KONFLIKTER VID OLIKA LÄGESINSTÄLLNINGARNär två eller fler inomhusdelar drivs samtidigt måste man se till att de olika driftlägena inte skapar

I UNDERHÅLLGVARNINGDu måste stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömkällan före rengöring. Rengöra inomhusenhet och fjärrkontrollGFÖR

=143UnderhållOm du inte tänker använda enheten på länge ska du göra följande:1. Låtafläktengåicirka6timmarföratttorkauppenhetensinsida.2.

2. En vit dimma kommer ut från inomhusenheten.• Envitdimmakanbildaspågrundavenstortemperaturskillnadmellanluftinloppochluftutloppilä

=145K TIPS OM FELSÖKNINGProblem och lösningarGPROBLEMStoppa omedelbart luftkonditioneringsapparaten om något av följande fel inträffar. Dra ut strömk

L GARANTIVILLKORLuftkonditioneringsapparaten har en 48 månaders garanti på kompressor och 24 månaders garanti påandra delar, som gäller f

=147M TEKNISKA DATA* EN14511-2011/EN14825** Ska användas som en indikation*** Fuktborttagningvid32°C,80%relativluftfuktighet**** EN1210

D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kun

615I VEDLIGEHOLDELSEGADVARSEL!• Deternødvendigtatstoppeairconditionanlæggetogtagetstikketud af stikkontakten før rengøring.Rengøring af den

VedligeholdelseHvis enheden skal køre i tomgang i lang tid, skal du gøre som følger:1. Ladventilatorenkøreicirka6timer,foratanlæggetkantør

6172. Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed.• Derkandanneshviddamp,hvisdererstortemperaturforskelmellemluftindtagogluftudtag

K TIP TIL FEJLFINDINGFunktionsfejl og løsninger GPROBLEMStop straks airconditionanlægget, hvis der opstår én af følgende fejl. Tag stikket ud af stik

619GBEMÆRK!Anlægget må kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker.L GARANTIBETINGELSERAirconditionanlægget leveres med 4 års garanti på komp

621. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET TAGES I BRUG.2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.Kære kunde,Tillykke med købet af Zibro-airconditio

M TEKNISKE DATA* EN14511-2011/EN14825** Vejledende*** Affugtningved32°C,80%relativluftfugtighed**** EN12108-2008 Kasserede elektriske

621Model SM 33 DUO - outdoorSM 33 QUATTRO - outdoorSM 3325 - indoor SM 3331 - indoorType af airconditionanlæg Multi split DC InverterKølekapacitet

3221. LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.Madame, Monsieur,Toutesnosfélic

323 SOMMAIRE A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ B. DÉSIGNATION DES PIÈCES C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT D. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE E.

A CONSIGNES DE SECURITEInstallez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce

325• Neplacezjamaisdebrûleuràgaz,fours,cuisinièressurlatrajectoiredufluxd’air.• Sivousavezlesmainsmouillées,n’appuyezpassurl

INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L’ÉCRAN DE L’UNITÉ INTÉRIEUREa b dca DÉGEL Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur commence à dégeler

327 D UTILISATION AVEC TELECOMMANDE GNOTE!• Orienteztoujourslatélécommandeverslerécepteurdesignaldel’unitéintérieure.Aucunobstac

automatiquement sa position. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, aucun symbole n’apparaît surl’écran de l’appareil.i Bouton Timer on (M

329Nom et fonction des indicateurs sur la télécommandeauto cool dryheatfansleep lock runSET TEMP.TIMER ONOFFÉcrana Indicateur émissio

63 INDHOLD A. SIKKERHEDSANVISNINGER B. OVERSIGT OVER DELENE C. DRIFTSTEMPERATUR D. BRUG AF FJERNBETJENING E. OPTIMAL DRIFT F. JUS

GNOTE!• Silespilessontretirées,toutelaprogrammationseraeffacéedelatélécommande.Aprèsavoirintroduitdenouvellespiles,latélécommande

3312. Pourréglerlatempérature,appuyezsurlesboutons+ou-(c et d). 3. Appuyezsurleboutona On/off. L’indicateur de fonctionnement s’allum

Exemple:Pourarrêterleclimatiseur2heuresaprèsleréglageetleremettreenmarche10heuresaprèsleréglage.1.AppuyersurleboutonTIMEROFF

333F REGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR• Ladirectiondufluxd’airsortantduclimatiseurpeutêtre orientéeparunréglagedeslameshorizontale

G FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR1111MODE AUTOMATIQUE• LorsquevousmettezleclimatiseurenmodeAUTO(boutonb sur la télécom-mande),il sélectionn

335H CONFLITS EN CAS DE DIFFÉRENCE DE SÉLECTION DE MODESideux ouplusieursconsoles sonten marche,veillezà ceque lemode sélectionnénepr

I ENTRETIEN GAVERTISSEMENT•Éteignezpuisdébrancheztoujoursleclimatiseuravantdelenettoyer.Nettoyer l’unité intérieure et la télécommande GATT

337ENTRETIENSivousn’utilisezpasleclimatiseurpendantunelonguepériode,effectuezlesopé-rations suivantes avant de le ranger:• Mettezlave

J CONSEILS D’UTILISATIONLesfonctionssuivantespeuvents’activerautomatiquementlorsqueleclimatiseurestenmarche.1. Protection du climatiseur.P

3396. Le climatiseur passe uniquement en mode FAN (Circulation d’air) depuis le mode COOL (Climatisation) ou HEAT (Chauffage).• Lorsquelatempé

A SIKKERHEDSANVISNINGERProdukt skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette

K RESOUDRE LES PANNESPannes et SolutionsGPANNESiunedessituationssuivantesseprésente,débranchezimmédiatementleclimatiseuretcontactezvotre

341Silapannen’apaspuêtrerésolue,prièredecontactervotredistributeur.Expliquez-luilapanneobservéeetindiquez-luilaréférencedumodèle

M SPECIFICATIONS TECHNIQUES* EN14511-2011/EN14825** Informationàtitreindicatif*** Suppressiondel’humiditéà32°C,80%HR**** EN12108-200

343Modèle SM 33 DUO - outdoorSM 33 QUATTRO - outdoorSM 3325 - indoor SM 3331 - indoorType climatiseur Multi split DC InverterCapacité de refroidiss

Gentile signora, egregio signore,CicongratuliamoconvoiperaveracquistatoilclimatizzatoreZibro.Conl’acquistosieteentratiinpossessodiun

>45 INDICE A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA B. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI C. TEMPERATURA D’ESERCIZIO D. FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMA

A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZAInstallare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/naziona

>47Usareesclusivamentegliapposititastisitisulclimatizzatoreosultelecomando.• Nonaprirel’apparecchiomentreèinfunzione.Staccarela

GNOTA!Tutteleillustrazioniriportatenelmanualeesulcartonehannounmeroscopoesplicativoedindicativoepotrebberopertantodifferireleggerm

>49D FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO GNOTA!• Puntaresempreiltelecomandoversoilricevitoresitosull’unitàinternaedassicurarsic

65instruktionombrugenafapparatetafenpersonmedansvaretforderessikkerhed.• Børnbørværeunderopsyn,sådetsikres,atdeikkelegermeda

h Tasto orientamento aria: Premere il tasto per modificare l’angolazione del diffusore. L’angolo dioscillazionedeldiffusorevariadi6o

>51Denominazione e funzioni degli indicatori del telecomandofig. 22134567auto cool dryheatfansleep lock runSET TEMP.TIMER ONOFFQuadr

1. Togliere il coperchio del vano portabatterie del telecomando spingendo nel verso indicato dalla freccia stampata sul coperchio.2. Inserirelenu

>53GNOTA!NellamodalitàSoloVENTILAZIONEnonèpossibileregolarelatemperatura.Intalecondizioneoperativa sono ammesse solo le fasi 1, 3 e 4.

Timer combinato    (impostazionecontemporaneadeitimerONeOFF) TIMER OFF --> TIMER ON (On --> Stop --> Start)   

>55F ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA• Ladirezionediemissionedell’ariadelcondizionatorepuòessereimpostataregolandolelamelleorizzonta

G GUIDA ALL’USO DEL CLIMATIZZATORE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO• SeilclimatizzatoreèstatopredispostoinmodalitàAUTO(tasto2delteleco-mando)

>57H CONFLITTI CON SELEZIONI DI MODALITÀ DIVERSEQuandodueopiùpartiinternesonoinfunzione,fareinmodochelamodalitàselezionatanonentr

I MANUTENZIONEGATTENZIONE•Ènecessariodisattivareilclimatizzatoreescollegarlodall’alimentazioneprimadiprocedereallapulizia.Pulizia dell

>59ManutenzioneSesiintendelasciareilclimatizzatoreinutilizzatoperunlungoperiodo,procederecomesegue:1. Attivarelaventolapercirca

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAYa b dca Afrimningsindikator Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfun

• Laduratadellosbrinamentopuòvariaredai4ai10minuti,asecondadellatemperaturaesternaedellospessoredellostratodighiacciochesiè

>61ruzione,avendoimmagazzinatiinmemoriatuttiisettaggipreesistenti.10. Rilevamento perdite del refrigerante.• Ilcondizionatoreèdotato

K INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMIAnomalie e rimedi GPROBLEMAArrestareimmediatamenteilclimatizzatoresesiverificaunadelleseguentico

>63Seilproblemanonèstatorisolto,pregasirivolgersialrivenditoredell’apparecchio.Assicurarsidiforniretutteleinformazionirelativeal

M SCHEDA TECNICA* EN14511-2011/EN14825** Da usare indicativamente*** Estrazionedelliquidoa32°C,80%UR**** EN12108-2008Gliapparecchielet

>65Modello SM 33 DUO - outdoorSM 33 QUATTRO - outdoorSM 3325 - indoor SM 3331 - indoorTipo di climatizzatore Multi split DC InverterCapacita’ di

u661. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.Kjære kunde! Gratulerer med ditt nye Zibro klimaanlegg. Du har k

u67 INNHOLD A SIKKERHETSINSTRUKSER B. NAVN PÅ DELENE C. DRIFTSTEMPERATUR D. BETJENING MED FJERNKONTROLL E. OPTIMAL DRIFT F. SLIK

A SIKKERHETSINSTRUKSERBare installer varen hvis den er i samsvar med lokale og nasjonale lover og regler. Dette produktet er kun ment brukt som klimap

u69mental funksjonsevne, eller som er uten erfaring med eller kunnskap om apparatet, hvis de ikke har fått tilsyn eller veiledning i bruken av dette a

67D BRUG AF FJERNBETJENINGGBEMÆRK!• Retaltidfjernbetjeningenmodmodtagerenpådenindendørsenhed,ogsørgfor,atderikkeer forhindringer mell

FUNKSJONSINDIKATORER PÅ VISNINGSPANELET TIL INNENDØRSENHETENa b dca DEFROST-indikator Denneindikatorenlysernårklimaanleggetstarterautomatisk

u71D BETJENING MED FJERNKONTROLL GMERK!• Rettfjernkontrollenmotmottakerenpåinnendørsenhetenogpasspåatdetikkeernoen hindringer mello

h Air direction-knapp (retning på luftstrøm): Trykk på denne knappen for å endre vinkelen på spjeldet. Vinkelenendrerseg6°forhvergangdutryk

u73Navn og funksjoner for indikatorene på fjernkontrollenfig. 22134567auto cool dryheatfansleep lock runSET TEMP.TIMER ONOFFVisningspan

GMERK!• Nårbatterienetasut,sletterfjernkontrollenalleinnstillingersomerprogrammert.Nårduharsatt inn nye batterier, må fjernkontrollen p

u75TIMERTrykk på Timer on/off-knappen (i og j) for å stille inn tiden for når anlegget skal slås på og av. Effektiv driftstid som kan stilles inn for

GMERK!• Hvisdustillerinnsammetidforbådestartogstopp,vilstopptidenautomatiskbliregulert0,5timer frem (innstilt tid viser mindre enn 1

u77F SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRØMMEN• Denutgående luftstrømsretningen på klimaanlegget kan stilles inn ved åjustere de horiso

G SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGETAUTOMATISK DRIFT• NårdustillerklimaanleggetpåAUTO-funksjon(knapp2påfjernkontrollen),velger det automatisk COO

u79H KONFLIKTER VED ULIKE MODUSVALGNår én eller flere innedeler er i drift, må man sørge for at den valgte modusen ikke kommer i konflikt med andre i

i Knappen Timer On (Timeraktivering): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret drift. Hvert tryk på knappen lægger 30 minutter til

I VEDLIKEHOLDGADVARSELKlimaanlegget må stoppes og strømforsyningen kobles fra førrengjøring. Slik rengjør du innendørsenheten og fjernkontrollenGOBS!•

u81 9. Sett den øvre delen av luftfilteret tilbake i enheten. Pass på at den venstre og høyre kanten er riktig på linje, og sett filteret på plass.

som har dannet seg på utendørsenheten.2. Det kommer hvit tåke ut av innendørsenheten.• Detkandannesenhvittåkepågrunnavstortemperaturforskj

u83K FEILSØKINGSTIPSProblemer og løsningerGFEILStopp klimaanlegget umiddelbart hvis en av følgende feil oppstår. Koble fra strømmen og kontakt leveran

L GARANTIVILKÅRKlimaanlegget leveres med 4 års på kompressorer og 2 års garanti på andre komponenter, fra kjøpsdato. Følgende regler gjelder:1. Vi av

u85M TEKNISKE DATA* EN14511-2011/EN14825** Brukes som en indikasjon*** Fjernerfuktved32°C,80%RF**** EN12108-2008 Elektrisk avfall o

1861. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.Geachte mevrouw, mijnheer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibr

187 INHOUD A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN B. ONDERDELEN EN FUNCTIES C. BEDRIJFSTEMPERATUUR  D. WERKENMETAFSTANDSBEDIENING E. OPTIMALE

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENInstalleer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en nor-men. Dit product is b

189ledig voldoet aan de plaatselijke wettelijke regelingen.• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metvermind

69Displaya Sendeindikator: Denne indikator lyser, når fjernbetjeningen sender et signal til den indendørs enhed.b Indikator for driftstilstand: Når

FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT a b dca Ontdooien,“DEFROST”indicatielampje Ditindicatielampjebrandtwanneer

191D WERKEN MET AFSTANDSBEDIENINGGLET OP• Richtdeafstandsbedieningaltijdopdesignaalontvangervandebinnenunitenzorgervoordatzichgeenob

lamelverandert6gradenvanpositiebijiederedrukopdeknop.Alsdelamelineenbepaaldestandstaat,waarbijdezehetkoelings-ofverwarmingsef

193Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbedieningauto cool dryheatfansleep lock runSET TEMP.TIMER ONOFFSchermpjea Ver

GLET OP• Wanneerdebatterijenverwijderdzijn,wistdeafstandsbedieningalleprogramma’s.Nahetvervangen van de batterijen, moet de afstandsbedie

195GLET OP!Vanwege het verschil tussen de ingestelde temperatuur van de unit en de werkelijke binnentemperatuurzaldeairconditionerindemodusDrog

4. Druk opnieuw op de TIMER ON knop tot 10.h verschijnt op het TIMER ON display5. Wachteensecondeenhetdigitaledisplayzaldetemperatuurweer

197F INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM • Deuitgaandeluchtstroomrichtingvandeairconditionerkanwordeninge-stelddoorhetinstellenvandehorizo

G HOE DE AIRCONDITIONER WERKT AUTOMATISCHE WERKING• WanneerudeairconditionerindeAutomatischestand“A

199H CONFLICTEN BIJ VERSCHILLENDE MODE SELECTIESWanneerertweeofmeerbinnendelen,inbedrijfzijn,zorgerdanvoordatdegeselecteerdemodegeen