Zibro R 24 C Instrukcja Użytkownika

®R 15 C21426385062MANUEL D'UTILISATIONGEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCCIONES DE USOOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZING3254>1

D FONCTIONNEMENT DU CONVECTEURAprès allumage du convecteur, il vous faut attendre 10 à 15 minutes avant depouvoir contrôler si le convecteur fonctionn

LE CONVECTEUR S’ÉTEINT LENTEMENT.E Le réservoir amovible est vide. Voir le chapitre B.E Il y a de l’humidité dans le filtre. Asséchez le filtre (chapi

LE FILTRE COMBUSTIBLEVérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:Enlevez le réservoir amovible I hors du convecteur puis retirez le filtre àc

310J SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESAllumage électriqueCombustible Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998)Puissance cal

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage occasionné par des manipulations non conformes au manuel d'utilisation, par une négligence o

312LE CHANGEMENT DE LA MÈCHEL AVANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE, LE POELE DOIT ETRE ETEINT ET TOTALEMENT REFROIDI.Ouvrez la porte de réservoir et

313Prenez la mèche et positionner les crochets de maintien(ergots) dans les trous de l’anneau support de mèche.Remettez l’ensemble support de mèche da

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Zibro Kamins,der Top-Marke transportabler Ka

BENUTZUNGKURZ ZUSAMMENGEFASSTNachfolgend sind in groben Zügen die Schritteangegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kamin-ofens ausgeführt werden müssen

Diesen Transport-verschluß finden Sie imVerpackungskarton. Nurhiermit kann derKaminofen nachBenutzung problemlostransportiert werden.Bewahren Sie denV

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E3PAGE PLIANTE2AUFFALTBLATT5HOJA DESPLEGABLE4FOLD-OUT PAGE>PIEGHEVOLE1UITVOUWBLADa-EMC

GEBRAUCHSANWEISUNGA DIE INSTALLATION DES KAMINOFENSNehmen Sie den Kaminofen vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständig

☞Den glatten, steifen Schlauch der Syphonpumpe in den Kanister stecken. Das Befüllen ist einfacher, wenn der Kanister höher steht als der Brennstoffta

219Vor dem Starten des Kaminofens immer kontrollieren, ob die Brennkammer Dgerade steht, indem Sie den Handgriff E kurz nach links und rechts schieben

UNGLEICHE FLAMME UND/ODER RUß UND/ODER GERUCHE Die Brennkammer D ist nicht richtig eingesetzt.Mit dem Handgriff E die Brennkammer richtig einsetzen, b

G DIE WARTUNGIhr Kaminofen benötigt kaum Wartung. Staub und Flecken sollten jedochrechtzeitig mit einem feuchten Tuch entfernt werden, da ansonsten ha

Den Kaminofen mit einem feuchten Tuch reinigen und danach mit einem trockenen Tuch trocken reiben.Die Batterien aus dem Batteriefach nehmen L und an e

Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusive Folgeschäden, werden nicht anerkannt.Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantieze

224WECHSELN DES DOCHTESL DER OFEN MUSS GANZ ABGEKÜHLT SEIN, BEVOR SIE MIT DEM DOCHTWECHSEL BEGINNEN. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Brennsto

225Den Docht in den Dochthalter in die Richtung, die aufdem Dochthalter eingraviert ist, einsetzen.Schieben Sie den Dochthalter (inkl. Docht) über die

Estimado Cliente:Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la marca de primera entreestufas transportables. Usted acaba de comprar un producto d

3AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEXFICHE INFORMATIVELa marque NF garantit la qualité de cet article

EL USO A GRANDES RASGOSEstos son a grandes rasgos los pasos a seguir para lautilización de su estufa portátil. Para su correctautilización, le remitim

Este tapón de transporte(amarillo) lo encontrarádentro de la caja.Solamente con estetapón podrá transportarsu estufa sin problemas.¡Por consiguiente,g

MANUALA INSTALACION DE LA ESTUFAExtraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.Además de la estufa, la caja debe contener:E una bom

☞Tome la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido en el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que el depós

Antes de encender la estufa, controle siempre si la cámara de combustión Destá bien recta, moviendola con ayuda del asa E un poco a la izquierda ydere

LLAMA INESTABLE Y/U HOLLIN Y/U OLOR.E La cámara de combustión D no está colocada de forma correcta.Póngala recta con el asa E, hasta que logre moverla

G MANTENIMIENTOSu estufa requiere poco mantenimiento. Lo que sí es importante es que quite el polvoy las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que s

Extraiga las pilas de la estufa L yguárdelas en un lugar seco.Limpiar el filtro de combustible (Vea capítulo G).Guarde la estufa protegida del polvo,

La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de garantía no da lugar a una prórroga de la misma.La garantía no se aplicará en lo

536CAMBIAR LA MECHAL ANTES DE COMENZAR A CAMBIAR LA MECHA, LA ESTUFA TIENE QUE ESTAR APAGADA Y COMPLETA-MENTE FRÍA.Abra la tapa del depósito extraíble

3FICHE INFORMATIVELa marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises et Règlement de certificationde l’application NF 128CO

537Ponga la nueva mecha en el collar según la indicacióngrabada en este último.Coloque el collar (con su mecha) en el tubo.Posteriormente, vuelva a gi

Dear Sir, Madam,Congratulations on your purchase of this Zibro Kamin heater, the number onebrand amongst portable heaters. You have purchased a first-

GENERAL DIRECTIONS FOR USEBelow you will find the main steps to be taken forusing your heater. For more details, please refer tothe MANUAL (pages 41 f

This transportation capis packed separately inthe box. Only this capensures trouble-freetransportation of theheater after use. Store it well!WHAT YOU

MANUALA INSTALLING THE HEATERCarefully remove your heater from the box and check the contents. In addition to the heater you also need to have:E a man

☞Take the manual fuel pump and insert the smooth, most rigid tube into the jerrycan. Make sure that it is in a higher position than the removable tank

After having ignited the heater, always check whether the combustion chamber D is level, by sliding it slightly to the left and the right by its handl

E You are using fuel which is past its ‘use by’ date. Start every heating season with fresh fuel.E You are using the incorrect type of fuel. Refer to

2. THE IGNITION COILThe ignition coil will have a longer life, if you ignite the heater in the correctmanner. Replace the batteries in time and take c

I TRANSPORTATIONTake the following measures to avoid fuel leakage during the transportation ofthe heater:Let the heater cool down.Remove the removable

32Chère Madame, Cher Monsieur,Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner ànotre marque en choisissant un convecteur à pét

The warranty will not apply to damages caused by actions not in compliance with the Directions for Use, neglect, and the use of an incorrect type of f

448REPLACEMENT OF THE WICKL ENSURE THAT THE HEATER IS OFF AND COMPLETELY COOL BEFORE STARTING TO REPLACE THE WICK.Open the lid and remove the removabl

449Install the wick to the wick sleeve according to the allo-wed direction engraved on the wick sleeve. Install the wick sleeve (with wick) to the pri

Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di una Zibro Kamin, il marchioprincipale fra le stufe portatili. Lei ha acqu

OSSERVAZIONI SULL'USO GENERALEQui di seguito vengono descritte in generale leoperazioni da compiere per l'uso delle stufe portatili.Per magg

Questo tappo ditrasporto si trova nellascatola. Serve pertrasportare la stufasenza problemi dopol'uso. Conservare concura!OSSERVAZIONI GENERALIVE

MANUALEA INSTALLAZIONE DELLA STUFAEstrarre con cautela la stufa dalla scatola e controllare il contenuto.Oltre alla stufa, devono essere presenti i se

☞Prendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più rigido, nella latta. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto a

Dopo l’accensione della stufa controllare sempre che la camera di combustione Dsia nella posizione corretta, spostandola con la maniglia E leggermente

FIAMMA INCOSTANTE E/O FULIGGINE E/O CATTIVO ODORE.E La camera di combustione D non è stata installata correttamente.Correggerne la posizione con la ma

L'UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNESVoici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pourutiliser votre convecteur à petrole. Le MANUELD'

G LA MANUTENZIONELa stufa richiede una manutenzione minima. Tuttavia, occorre eliminareperiodicamente polvere e sporco con un panno umido, perché potr

Pulire la stufa con un panno umido ed asciugarla con un panno asciutto.Togliere le batterie dalla stufa L e conservarle in un luogo asciutto. Pulire i

La PVG International rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a rimborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

>60SOSTITUZIONE DELLO STOPPINOL PRIMA DI PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO, LA STUFA DEVE ESSERE SPENTA E COMPLETAMENTE FREDDA.Aprire lo s

>61Reinserire lo stoppino nell’anello porta stoppinorispettando il giusto verso indicato sullo stoppinostesso. Inserire l’anello porta stoppino (st

Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Kamin, het A-merk onderde verplaatsbare kachels. U hebt een kwaliteitsprod

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNENDit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemenom uw kachel te gebruiken. Voor de precieze hande-lingen verwijzen wij u

Deze transportdop vindtu los in de doos. Alleenhiermee kunt u dekachel na gebruik probleemloos vervoeren.Goed bewaren dus!WAT U VOORAF MOET WETENALTIJ

HANDLEIDINGA HET INSTALLEREN VAN DE KACHELHaal uw kachel voorzichtig uit de doos en controleer de inhoud. Naast de kachel moet u ook beschikken over:E

☞Neem het brandstofhevelpompje en steek de gladde, meest stugge pijp in dejerrycan. Zorg dat deze hoger staat dan de wisseltank (fig. H). De geribbeld

Vous trouverez cebouchon de transportséparément dans lecarton. Pour transporterle convecteur dans votrevéhicule, utilisezobligatoirement lebouchon de

167EControleer na het ontsteken van de kachel altijd of de verbrandingskamer Dgoed recht staat, door deze aan de handgreep E even naar links en rechts

SLECHTE VERBRANDING EN/OF ROET/GEUR.E De verbrandingskamer D is niet goed geplaatst. Zet deze recht met de handgreep E, tot u hem makkelijk wat naar l

2. DE ONTSTEKINGSSPIRAALDe ontstekingsspiraal gaat langer mee als u de kachel op de juiste manier ont-steekt. Vervang op tijd de batterijen en let op

I VERVOEROm te voorkomen dat uw kachel tijdens transport brandstof lekt, moet u de vol-gende maatregelen nemen:Laat de kachel afkoelen. Haal de wissel

De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbonoverlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.De garantie geldt ni

172HET VERVANGEN VAN DE KOUSL VOORDAT U BEGINT MET HET VERVANGEN VAN DE KOUS, DIENT DE KACHEL UIT EN VOLLEDIG AFGEKOELD TE ZIJN.Open het tankklepje en

173Plaats de kous overeenkomstig de op de koushouderaangegeven richting in de koushouder. Plaats de koushouder (met kous) over de luchtschacht.Plaats

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E FO✗1-3 cm.✓✗

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E A B CDGEJFLKHI

i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email: [email protected] BELGIËPVG Belgium NV/

MANUELA INSTALLATION DU CONVECTEURRetirez avec précaution votre convecteur du carton et vérifiez-en le contenu. En plus du convecteur, vous devez disp

☞Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à