Zibro Kamin SRE 185 Instrukcje Operacyjne

21222324252MANUEL D'UTILISATIONGEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCCIONES DE USOOPERATING INSTRUCTIONSISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZING3254>1SRE 152®

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:Enlevez le réservoir amovible  hors du convecteur puis retirez le filtre à combustible (fig. L).

☞O SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESAllumage électriqueCombustible Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998)Puissance nomin

Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi du convecteur ou de ses pièces sont toujours à la charge de l'acheteur.En cas de p

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines transportablenKaminofens. Sie haben sich für

BENUTZUNGKURZ ZUSAMMENGEFASSTNachfolgend sind in groben Zügen die Schritteangegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kamin-ofens ausgeführt werden müssen

Diesen Transport-verschluß finden Sie imVerpackungskarton. Nurhiermit kann derKaminofen nachBenutzung problemlostransportiert werden.Bewahren Sie denV

GEBRAUCHSANWEISUNGA DIE INSTALLATION DES KAMINOFENSNehmen Sie den Kaminofen vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständig

☞Lassen Sie den Brennstoff, der sich noch in der Pumpe befindet, in den Kanister zurückströmen und entfernen Sie die Pumpe vorsichtig. Schrauben Sie d

F DIE BENUTZUNG DER ZEITSCHALTUHR (TIMER)Mit Hilfe der Zeitschaltuhr kann der Kaminofen zu einem vorprogrammiertenZeitpunkt automatisch eingeschaltet

e - 5 Kipp-Sicherung Kaminofen neu startene - 6 Schlechte Verbrennung Händler informierene - 7 Zimmertemperatur Wenn nötig Kaminofen höher als 2

                      AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEXFICHE INFORMATIVELa m

K DIE KONTROLL-LAMPE "VENT"Wenn die Kontroll-Lampe VENT zu blinken beginnt, ist dies ein Zeichen dafür, daßder Raum unzureichend ventiliert

N TRANSPORTUm zu verhindern, daß der Kaminofen während des Transportes Brennstoffverliert, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:Lassen Sie den K

Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung, auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.Die Garantie gilt nicht

Estimado Cliente:Le felicitamos por la compra de su estufa portátil. Usted acaba de comprar unproducto de calidad absoluta, que le dará plena satisfac

EL USO A GRANDES RASGOSEstos son a grandes rasgos los pasos a seguir para lautilización de su estufa portátil. Para su correctautilización, le remitim

Este tapón de transporte(amarillo) lo encontrarádentro de la caja.Solamente con estetapón podrá transportarsu estufa sin problemas.¡Por consiguiente,g

MANUALA INSTALACION DE LA ESTUFAExtraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.Además de la estufa, la caja debe contener: una peq

☞Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador del combustible del depósito extraíble  (fig. D). Si está lleno, cese de llenar afl

(hour). Pulsando una sola vez, se aumenta el valor paso a paso. Después de unos10 segundos, el piloto cesará de parpadear y la temperatura introducid

CODIGO INFORMACION SOLUCIONe - 0 Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelvademasiado alta. a encenderla después.f - 0 Tensión

Chère Madame, Cher Monsieur,Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner ànotre marque en choisissant un convecteur à pétro

J EL PILOTO 'FUEL'Cuando el piloto 'FUEL' comienza a parpadear, queda combustible para 10minutos. En el display de información  s

M ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)Llegado el fin de la temporada fría, le recomendamos que antes de guardarla, (sies posible en su embalaje original)

La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones; se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por te

Dear Sir, Madam,Congratulations with your purchase of a portable domestic heater. You havepurchased a quality product, which will serve you for many y

GENERAL DIRECTIONS FOR USEBelow you will find the main steps to be taken forusing your heater. For more details, please refer tothe MANUAL (pages 35 f

This transportation capis packed separately inthe box. Only this capensures trouble-freetransportation of theheater after use. Store it well!WHAT YOU

MANUALA INSTALLING THE HEATERCarefully remove your heater from the box and check the contents. In addition to the heater you also need to have: a man

☞Check the removable tank fuel gauge  while filling the tank (Fig. D). Stop filling by loosening the switch button on top of the pump (turn anti-cloc

The available temperature settings range from 6°C minimum to 28°C maximum. When the heater has been unplugged (or after a power failure), the temperat

f - 1 Faulty burner thermistor. Contact your dealer.e - 2 Starting problems. Contact your dealer.e - 5 Tipping-over protection. Re-ignite the he

L'UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNESVoici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pourutiliser votre convecteur à petrole. Le MANUELD'

extinguish by itself. The heater will also sound a warning signal, when it switchesoff. The FUEL indicator light will blink, while four lines are blin

N TRANSPORTATIONTake the following measures to avoid fuel leakage during the transportation ofthe heater:Let the heater cool down.Remove the removable

The warranty shall only apply, when you present the original, dated proof of purchase, provided no changes have been made to it.The warranty shall not

Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una stufa portatile. Lei ha acquistatoun prodotto di qualità, da cu

OSSERVAZIONI SULL'USO GENERALEQui di seguito vengono descritte in generale leoperazioni da compiere per l'uso delle stufe portatili.Per magg

Questo tappo ditrasporto si trova nellascatola. Serve pertrasportare la stufasenza problemi dopol'uso. Conservare concura!OSSERVAZIONI GENERALIVE

ISTRUZIONI D'USOA INSTALLAZIONE DELLA STUFAEstrarre con cautela la stufa dalla scatola e controllare il contenuto. Oltre alla stufa, devono esser

☞Durante il rifornimento, fare attenzione all'indicatore del combustibile nel serbatoio estraibile  (fig. D). Se questo è pieno, interrompere il

pulsante destro (min.), oppure diminuirla premendo il pulsante sinistro (hour).Dopo circa 10 secondi la spia luminosa smette di lampeggiare e la reg

f - 0 Tensione di rete interrotta. Accendere nuovamente la stufa.e - 1 Termostato guasto. Contattare il rivenditore.f - 1 Bruciatore-termostato

Vous trouverez cebouchon de transportséparément dans lecarton. Pour transporterle convecteur dans votrevéhicule, utilisezobligatoirement lebouchon de

che occorre riempire il serbatoio estraibile. Se il serbatoio non viene riempito, la stufasi spegne automaticamente. Anche in questo caso si ode un se

N TRASPORTOPer evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto, occorre prenderele seguenti precauzioni:Lasciare raffreddare la stufa.Tog

La garanzia vale esclusivamente se l'utente è in possesso della ricevuta d’acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modif

Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw kachel. U hebt een kwaliteits-product aangeschaft, waar u nog vele, vele jaren p

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNENDit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemenom uw kachel te gebruiken. Voor de preciezehandelingen verwijzen wij u n

Deze transportdop vindtu los in de doos. Alleenhiermee kunt u dekachel na gebruik probleemloos vervoeren.Goed bewaren dus!WAT U VOORAF MOET WETENALTIJ

HANDLEIDINGA HET INSTALLEREN VAN DE KACHELHaal uw kachel voorzichtig uit de doos en controleer de inhoud. Naast de kachel moet u ook beschikken over:

☞Laat de brandstof die nog aanwezig is in het pompje, terugstromen in dejerrycan en verwijder het pompje voorzichtig. Schroef de tankdop nauwkeurig op

F HET BENUTTEN VAN DE TIMERMet behulp van de timer kunt u de kachel automatisch laten aanslaan, op eenvooraf ingestelde tijd. Om de timer te kunnen in

e - 7 Kamertemperatuur Indien nodig kachel hoger dan 28°C opnieuw aanmakene - 8 Aanjagermotor defect Dealer informerene - 9 Luchtfilter vervuild

MANUEL D'UTILISATIONA INSTALLATION DU CONVECTEURRetirez avec précaution votre convecteur du carton et vérifiez-en le contenu. En plus du convecte

K HET CONTROLELAMPJE 'VENT'Als het controlelampje VENT begint te knipperen, is dat een teken dat de ruimteonvoldoende wordt geventileerd (fi

N VERVOEROm te voorkomen dat uw kachel tijdens het transport brandstof lekt, moet u devolgende maatregelen nemen:Laat de kachel afkoelen. Haal de wiss

Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals het brandermatje en het brandstofhevelpompje, vallen buiten de garantie.De garantie geldt u

                       key-locktimerhourmin.20 15set room temp.clock fuelvent.씍씈씌씋 씉쐃쐄쐄쐆쐂쐏쐈쐇쐋쐅쐉쐎씊쐊

i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email: [email protected] BELGIËPVG Belgium NV/

☞Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir m

☞Appuyez sur la touche  puis juste après sur la touche TIMER . La lampe témoin TIMER et l’afficheur se mettent à clignoter.Enregistez l'heure

Si la panne persiste ou en cas de doute, vous devez toujours contacter votre reven-deur.ARRÊT AUTOMATIQUECe poêle est équipé d’un système de sécurité