Zibro Kamin R 27 C Instrukcja Użytkownika

R 59 C2142638506274MANUEL D'UTILISATIONGEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZING3265

Rangez le convecteur dans un lieu sans poussière, si possible en utilisant l'emballage d'origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustib

Nous rejetons expressément toute autre demande d'indemnisation, y compris en cas de préjudice indirect.La réparation ou le changement de pièces e

LE CHANGEMENT DE LA MÈCHEM AVANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE, LE CONVECTEUR DOIT ETRE ETEINT ET TOTALEMENT REFROIDI.Ouvrez le couvercle de réservo

Placez la mèche neuve dans l’anneau-mèche etenfoncez fermement les broches de mèche dans lestrous de l’anneau-mèche. Remettez l’anneau-mèche (avec la

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Zibro Kamins,der Top-Marke transportabler Ka

BENUTZUNGKURZ ZUSAMMENGEFASSTNachfolgend sind in groben Zügen die Schritteangegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres ZibroKamins ausgeführt werden müssen

WICHTIG ZU WISSENJEDERZEIT AUSREICHEND VENTILIERENJedes Zibro Kamin Modell benötigt eine bestimmte minimale Raumgröße, um denKaminofen sicher, ohne zu

GEBRAUCHSANWEISUNGA DIE INSTALLATION DES KAMINOFENSNehmen Sie den Zibro Kamin vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständ

Den glatten, steifen Schlauch der Syphonpumpe in den Kanister stecken. Das Befüllen ist einfacher, wenn der Kanister höher steht als der Brennstofftan

Vor dem Starten des Kaminofens immer kontrollieren, ob die Brennkammer gerade steht, indem Sie den Handgriff  kurz nach links und rechts schieben (

Chère Madame, Cher Monsieur,Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner ànotre marque en choisissant un convecteur à pétro

G STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGENWenn sich eine Störung nicht mit Hilfe der untenstehenden Hinweise behebenläßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Zibro

H DIE WARTUNGIhr Zibro Kamin benötigt kaum Wartung. Staub und Flecken sollten jedochrechtzeitig mit einem feuchten Tuch entfernt werden, da ansonsten

Reinigen Sie den Brennstofffilter (siehe Kapitel H).Lagern Sie den Kaminofen staubfrei, nach Möglichkeit in der Originalverpackung. Den übriggeblieben

Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht zur Verlängerung der Garantie.Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen ang

DAS WECHSELN DES DOCHTESM DER OFEN MUSS GANZ ABGEKÜHLT SEIN, BEVOR SIE MIT DEM DOCHTWECHSEL BEGINNEN.Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie denBrennstof

Den neuen Docht in den Dochthalter einsetzen und dieDochtstifte kräftig in die Löcher des Dochthaltersdrücken. Den Dochthalter (mit Docht) wieder eins

Kære kundeHjertelig tillykke med anskaffelsen af Deres Zibro Kamin, A-mærket blandtflytbare varmeovne. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsproduk

GENERELT OM BRUGENDette er i store træk, hvordan Deres Zibro Kamin skalanvendes. For mere detaljerede handlinger henvisestil VEJLEDNINGEN (side 29 og

Denne transportpropfindes løst i kassen. Kunmed denne kan ovnentransporteres udenproblemer. Gem denderfor omhyggeligt. HVAD MAN FØRST SKAL VIDESØRG AL

VEJLEDNING A INSTALLATION AF OVNENTag forsigtigt Deres Zibro Kamin ud af kassen og kontroller indholdet. Ud over ovnen skal der forefindes følgende:

L'UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNESVoici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pourutiliser votre convecteur à petrole. Le MANUELD'

Stik det glatte og hårdeste rør på brændstofhæverten ned i dunken. Sørg for at dunken står højere end skiftetanken (fig. I). Den ribbede slange stikke

Efter ovnen er tændt, skal det altid kontrolleres, at forbrændingskammeret står rigtigt, ved at skubbe det fra venstre til højre (fig. E) vha. håndta

G FUNKTIONSFEJL, ÅRSAGER OG LØSNINGERHvis en funktionsfejl ikke kan afhjælpes med nedenstående anvisninger, skal Dekontakte Deres Zibro Kamin-forhandl

H OM VEDLIGEHOLDELSENDeres Zibro Kamin kræver ganske lidt vedligeholdelse, husk ovnen skal være kold.Støv og pletter skal dog tørres af med en fugtig

Opbevar ovnen støvfrit. Om muligt i den originale emballage. Overskydende brændstof kan ikke anvendes i den følgende fyringssæson. Brændstofrester bor

Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret uoriginale reservedele, eller hvis ovnen har været repareret af tredjemand

UDSKIFTNING AF VÆGENM FØR DE PÅBEGYNDER UDSKIFTNINGEN AF VÆGEN, SKAL KAMINEN VÆRE SLUKKET OG HELT AFKØLET.Åbn tanklåget og tag brændstoftanken ud.Tag

Placér den nye væge ved at sætte tapperne på vægenind i hullerne på vægeholderen.Sæt derefter vægeholderen (med væge) ind ivægeholderarmene og drej de

Estimado Cliente:Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufasportátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad

EL USO A GRANDES RASGOSEstos son a grandes rasgos los pasos a seguir para lautilización de su estufa portátil. Para su correctautilización, le remitim

Vous trouverez cebouchon de transportséparément dans lecarton. Pour transporterle convecteur dans votrevéhicule, utilisezobligatoirement lebouchon de

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTEVENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTEPara todos los modelos de Zibro Kamin y para poder utilizar la estufa con todaseguridad s

MANUALA INSTALACION DE LA ESTUFAExtraiga de la caja con cuidado la estufa Zibro Kamin y controle el contenido.Además de la estufa, la caja debe conten

Coja la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido en el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que el depósi

En cuanto vea una llama en el fondo de la cámara de combustión , suelte la palanca de encendido y ésta saltará.Cierre la tapa.Después de encender la

Si, a pesar de ello, la llama queda aún demasiado baja mientras que la mecha yaestá en posición 3, póngase en contacto con su distribuidor Zibro Kamin

LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANDO CON LLAMA BAJA. La mecha está demasiado baja.Suba una posición el seguro para la altura de la mecha (capítulo F). La est

Encienda la estufa fuera del espacio habitable y deje que todo el combustible se queme.Deje que la estufa se enfríe.Limpie la estufa con un paño húmed

No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños indirectos.La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de g

CAMBIO DE LA MECHA M ANTES DE COMENZAR A CAMBIAR LA MECHA, LA ESTUFA TIENE QUE ESTAR APAGADA Y COMPLETAMENTE FRÍA.Abra la tapa del depósito extraíble

Coloque la nueva mecha en su portador y oprima lospasadores firmemente en los agujeros del portador dela mecha. Coloque el portador (con la mecha) de

MANUELA INSTALLATION DU CONVECTEURRetirez avec précaution votre convecteur du carton et vérifiez-en le contenu. En plus du convecteur, vous devez disp

Dear Sir, Madam,Congratulations on your purchase of this Zibro Kamin heater, the number onebrand amongst portable heaters. You have purchased a qualit

GENERAL DIRECTIONS FOR USEBelow you will find the main steps to be taken forusing your heater. For more details, please refer tothe MANUAL (pages 53 f

WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCEALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATIONFor each model the minimum size of space is specified in which yo

MANUALA INSTALLING THE HEATERCarefully remove your Zibro Kamin heater from the box and check the contents. In addition to the heater you also need to

Take the manual fuel pump and insert the smooth, most rigid tube into the jerrycan. Make sure that it is in a higher position than the removable tank

After having ignited the heater, always check whether the combustion chamber  is level, by sliding it slightly to the left and the right by its handl

G MALFUNCTION, CAUSES AND SOLUTIONSIf any malfunctioning cannot be solved from the directions below, please contactyour Zibro Kamin dealer.THE HEATER

THE HEATER BURNS TOO HIGH, THE FLAMES CANNOT BE ADJUSTED. You are using an incorrect, too volatile type of fuel. Refer to THE RIGHT FUEL (Section ’Wh

Remove the batteries from the holder  and store them in a dry place.Clean the fuel filter (refer to Section H).Store the heater in a dust-free place,

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential damages.Any repairs or replacements of components within the term of warran

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à c

REPLACING THE WICK M ENSURE THAT THE HEATER IS OFF AND COMPLETELY COOLED BEFORE STARTING TO REPLACE THE WICK.Open the lid and remove the removable tan

Place the new wick in the wick holder and press thewick pins firmly into the holes in the wick holder. Put the wick holder (with wick) back into posit

Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchioprincipale fra le stufe portatili. Lei h

OSSERVAZIONI SULL'USO GENERALEQui di seguito vengono descritte in generale leoperazioni da compiere per l'uso delle stufe portatili.Per magg

Questo tappo ditrasporto si trova nellascatola. Serve pertrasportare la stufasenza problemi dopol'uso. Conservare concura!OSSERVAZIONI GENERALIVE

MANUALEA INSTALLAZIONE DELLA STUFAEstrarre con cautela la Zibro Kamin dalla scatola e controllare il contenuto.Oltre alla stufa, devono essere present

Prendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più rigido, nella latta. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto al

>67R 59 CLMENNon appena si vede una fiammella in basso, nella camera di combustione , si può rilasciare la valvola di accensione, che tornerà alla

Se la fiamma rimane ancora bassa e lo stoppino si trova nel frattempo allaposizione 3, rivolgetevi al rivenditore oppure sostituire lo stoppino: cfr

 Si fa uso di combustibile vecchio o del tipo sbagliato. Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’). Il locale non ha una v

D RÉGLAGE DE LA FLAMMEIl est impératif de vérifier la hauteur de la flamme 10 à 15 minutes aprèsl’allumage du convecteur. Attendez que la flamme soit

Lasciare raffreddare la stufa.Pulire la stufa con un panno umido ed asciugarla con un panno asciutto.Togliere le batterie dalla stufa  e conservarle

La PVG International rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a rimborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

SOSTITUZIONE DELLO STOPPINOM PRIMA DI PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO, LA STUFA DEVE ESSERE SPENTA E COMPLETAMENTE FREDDA.Aprire lo sportel

Inserire gli ancoraggi del nuovo stoppino nei foridell’anello porta-stoppino.Rimettere a posto l’anello porta-stoppino (con lo stoppino).Far coincider

Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Kamin, het A-merk onderde verplaatsbare kachels. U hebt een kwaliteitsprod

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNENDit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemenom uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de preciezehandelingen verwijzen wi

Deze transportdop vindtu los in de doos. Alleenhiermee kunt u dekachel na gebruik probleemloos vervoeren.Goed bewaren dus!WAT U VOORAF MOET WETENALTIJ

HANDLEIDINGA HET INSTALLEREN VAN DE KACHELHaal uw Zibro Kamin voorzichtig uit de doos en controleer de inhoud. Naast de kachel moet u ook beschikken o

Neem het brandstofhevelpompje en steek de gladde, meest stugge pijp in de jerrycan. Zorg dat deze hoger staat dan de wisseltank (fig. I). De geribbeld

Controleer na het ontsteken van de kachel altijd of de verbrandingskamer goed recht staat, door deze aan de handgreep  even naar links en rechts tes

 Les piles ne sont pas assez puissantes pour l'allumage.Changez-les (fig. F). Le convecteur a entièrement consommé son combustible ou bien la m

G STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGENAls u een storing niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande aan-wijzingen, dient u contact op te nemen met

DE KACHEL BRANDT TE HOOG, MET NIET-REGELBARE VLAMMEN. U gebruikt verkeerde, te vluchtige brandstof. Zie DE JUISTE BRANDSTOF (hoofdstuk ’Wat u vooraf

Maak de kachel schoon met een vochtige doek en droog deze af.Haal de batterijen  uit de kachel en bewaar deze op een droge plaats.Reinig het brandsto

Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzenwij uitdrukkelijk af. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garan

HET VERVANGEN VAN DE KOUSM VOORDAT U BEGINT MET HET VERVANGEN VAN DE KOUS, DIENT DE KACHEL UIT EN VOLLEDIG AFGEKOELD TE ZIJN.Open het tankklepje en ha

Plaats de nieuwe kous in de koushouder en druk dekouspinnen stevig in de gaten van de koushouder.Plaats de koushouder (met kous) terug door de tweegro

                      ✗✓✗ Q

                       쐃쐋쐈쐇쐏쐆쐄씉쐅쐂씈쐉쐊쐎

3 FRANCEPVG France SARL4, Rue Jean SibéliusB.P. 185 - 76410SOTTEVILLE SOUS LE VALtel: +33 2 32 96 07 47fax: +33 2 32 96 07 77email: pvgfrance@zibro.

H À PROPOS DE L’ENTRETIENVotre convecteur exige peu d'entretien. Mais vous devez essuyer la poussière et lestaches au moyen d'un chiffon sec