Zibro Kamin R 27 C Instrukcja Użytkownika

21426385062MANUEL D'UTILISATIONGEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCCIONES DE USOOPERATING INSTRUCTIONSISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZING3254>1®R 316 C

LE CONVECTEUR S’ÉTEINT LENTEMENT. Le réservoir amovible est vide.Voir le chapitre B. Il y de l’eau dans le filtre.Séchez le filtre (chapitre G, fig.

Ne démontez pas vous-même le convecteur. Pour toute réparation éventuelle,contactez toujours votre revendeur.Avant de procéder à son entretien, laisse

☞310R 316 CJ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESAllumage électriqueCombustible Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998)Puiss

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage occasionné par des manipulations non conformes au manuel d'utilisation, par une négligence o

LE CHANGEMENT DE LA MÈCHEL AVANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE, LE CONVECTEUR DOIT ETRE ETEINT ET TOTALEMENT REFROIDI.Ouvrez le couvercle de réservo

Placez la mèche neuve dans l’anneau-mèche etenfoncez fermement les broches de mèche dans lestrous de l’anneau-mèche. Remettez l’anneau-mèche (avec la

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Zibro Kamins,der Top-Marke für transportable

BENUTZUNGKURZ ZUSAMMENGEFASSTNachfolgend sind in groben Zügen die Schritteangegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kamin-ofens ausgeführt werden müssen

Diesen Transport-verschluß finden Sie imVerpackungskarton. Nurhiermit kann derKaminofen nachBenutzung problemlostransportiert werden.Bewahren Sie denV

217R 316 CF     G1GEBRAUCHSANWEISUNGA DIE INSTALLATION DES KAMINOFENSNehmen Sie den Kaminofen vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie de

AFNOR TOUR EUROPE - CEDEX 792049 PARIS LA DEFENSEFICHE INFORMATIVELa marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises et règ

Den weißen Knopf oben auf der Pumpe zudrehen (nach rechts).Einige Male die Pumpe drücken, bis der Brennstoff in den Brennstofftank fließt. Sobald dies

D DAS BRENNEN DES OFENSNachdem der Kaminofen gestartet wurde, dauert es 10 bis 15 Minuten, bevor Siekontrollieren können, ob der Ofen gut brennt. Eine

 Sie benutzen einen falschen Brennstoff. Siehe KORREKTER BRENNSTOFF (Kapitel „Wichtig zu wissen”). Staubanhäufung im unteren Bereich des Kaminofens.

2. DIE ELEKTRISCHE ZÜNDUNGDie elektrische Zündung hat eine längere Lebensdauer, wenn Sie den Kaminofenimmer vorsichtig starten. Wechseln Sie die Batte

I TRANSPORTUm zu verhindern, daß der Kaminofen während des Transportes Brennstoffverliert, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:Lassen Sie den K

Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch zweckwidrige Handlungen entstanden sind, beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die Benutzung vo

DAS WECHSELN DES DOCHTESL DER OFEN MUSS GANZ ABGEKÜHLT SEIN, BEVOR SIE MIT DEM DOCHTWECHSEL BEGINNEN.Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie denBrennstof

Den neuen Docht in den Dochthalter einsetzen und dieDochtstifte kräftig in die Löcher des Dochthaltersdrücken. Den Dochthalter (mit Docht) wieder eins

Estimado Cliente:Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufasportátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad

EL USO A GRANDES RASGOSEstos son a grandes rasgos los pasos a seguir para lautilización de su estufa portátil. Para su correctautilización, le remitim

3R 316 CAFNOR TOUR EUROPE - CEDEX 792049 PARIS LA DEFENSEFICHE INFORMATIVELa marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes française

Este tapón de transporte(amarillo) lo encontrarádentro de la caja.Solamente con estetapón podrá transportarsu estufa sin problemas.¡Por consiguiente,g

MANUALA INSTALACION DE LA ESTUFAExtraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.Además de la estufa, la caja debe contener: una bom

Tome la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido en el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que el depósi

Antes de encender la estufa, controle siempre si la cámara de combustión está bien recta, corriéndola con ayuda del asa  un poco a la izquierda yder

LLAMA INESTABLE Y/U HOLLIN Y/U OLOR. La cámara de combustión  no está colocada de forma correcta.Póngala recta con el asa , hasta que logre moverla

1. LA MECHAPara prolongar la vida útil de la mecha, de vez en cuando la estufa debe consumir todoel combustible presente (hasta que se apague sola). P

I TRANSPORTEPara evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se debentomar las siguientes precauciones:Deje enfriar la estufa.Saque

Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la mecha, resistencia de encendido y la bomba manual de combustible, no están cubiertas por

CAMBIO DE LA MECHA L ANTES DE COMENZAR A CAMBIAR LA MECHA, LA ESTUFA TIENE QUE ESTAR APAGADA Y COMPLETA-MENTE FRÍA.Abra la tapa del depósito extraíble

Coloque la nueva mecha en su portador y oprima lospasadores firmemente en los agujeros del portador dela mecha. Coloque el portador (con la mecha) de

Chère Madame, Cher Monsieur,Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner ànotre marque en choisissant un convecteur à pétro

Dear Sir, Madam,Congratulations on your purchase of this Zibro Kamin heater, the number onebrand amongst portable heaters. You have purchased a qualit

GENERAL DIRECTIONS FOR USEBelow you will find the main steps to be taken forusing your heater. For more details, please refer tothe MANUAL (pages 41 f

This transportation capis packed separately inthe box. Only this capensures trouble-freetransportation of theheater after use. Store it well!WHAT YOU

MANUALA INSTALLING THE HEATERCarefully remove your heater from the box and check the contents. In addition to the heater you also need to have: a man

Take the manual fuel pump and insert the smooth, most rigid tube into the jerrycan. Make sure that it is in a higher position than the removable tank

After having ignited the heater, always check whether the combustion chamber  is level, by sliding it slightly to the left and the right by its handl

IRREGULAR FLAME AND/OR SOOT AND/OR SMELLS The combustion chamber  has not been positioned correctly. Use the handle  to put it level, until you can

1. THE WICKTo extend the glass fibre wick life, you must occasionally let the heater burn untilthe tank is completely emptied and the heater extinguis

I TRANSPORTATIONTake the following measures to avoid fuel leakage during the transportation ofthe heater:Let the heater cool down.Remove the removable

The warranty will not apply to parts that are subject to normal wear, such as the ignition coil, the wick and the manual fuel pump.The warranty will o

L'UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNESVoici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pourutiliser votre convecteur à pétrole. Le MANUELD'

REPLACING THE WICK L ENSURE THAT THE HEATER IS OFF AND COMPLETELY COOLED BEFORE STARTING TO REPLACE THE WICK.Open the lid and remove the removable tan

Place the new wick in the wick holder and press thewick pins firmly into the holes in the wick holder. Put the wick holder (with wick) back into posit

Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchioprincipale fra le stufe portatili. Lei h

OSSERVAZIONI SULL'USO GENERALEQui di seguito vengono descritte in generale leoperazioni da compiere per l'uso delle stufe portatili.Per magg

Questo tappo ditrasporto si trova nellascatola. Serve pertrasportare la stufasenza problemi dopol'uso. Conservare concura!OSSERVAZIONI GENERALIVE

ISTRUZIONI D’USOA INSTALLAZIONE DELLA STUFAEstrarre con cautela la stufa dalla scatola e controllare il contenuto.Oltre alla stufa, devono essere pres

Prendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più rigido, nella tanica. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto a

Dopo l’accensione della stufa controllare sempre che la camera di combustione sia nella posizione corretta, spostandola con la maniglia  leggermente

FIAMMA INCOSTANTE E/O FULIGGINE E/O CATTIVO ODORE. La camera di combustione  non è stata installata correttamente.Correggerne la posizione con la ma

1. LO STOPPINOPer prolungare la durata dello stoppino, soprattutto quando si nota che la fiammadiventa più debole, occorre ogni tanto tenere accesa la

Vous trouverez cebouchon de transportséparément dans lecarton. Pour transporterle convecteur dans votrevéhicule, utilisezobligatoirement lebouchon de

Conservare la stufa in un luogo senza polvere, facendo possibilmente uso dell’imballaggio originale. Il combustibile rimasto non può essere più utili

La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle modifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora sia

SOSTITUZIONE DELLO STOPPINOL PRIMA DI PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO, LA STUFA DEVE ESSERE SPENTA E COMPLETAMENTE FREDDA.Aprire lo sportel

Inserire gli ancoraggi del nuovo stoppino nei foridell’anello porta-stoppino.Rimettere a posto l’anello porta-stoppino (con lo stoppino).Far coincider

Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Kamin, het A-merk onderverplaatsbare kachels. U hebt een kwaliteitsproduct

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNENDit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemenom uw kachel te gebruiken. Voor de preciezehandelingen verwijzen wij u n

Deze transportdop vindtu los in de doos. Alleenhiermee kunt u dekachel na gebruik probleemloos vervoeren.Goed bewaren dus!WAT U VOORAF MOET WETENALTIJ

HANDLEIDINGA HET INSTALLEREN VAN DE KACHELHaal uw kachel voorzichtig uit de doos en controleer de inhoud.Naast de kachel moet u ook beschikken over:

Neem het brandstofhevelpompje en steek de gladde, meest stugge pijp in de jerrycan. Zorg dat deze hoger staat dan de wisseltank (fig. H). De geribbeld

Controleer na het ontsteken van de kachel altijd of de verbrandingskamer goed recht staat, door deze aan de handgreep  even naar links en rechts tes

MANUELA INSTALLATION DU CONVECTEURRetirez avec précaution votre convecteur du carton et vérifiez-en le contenu. En plus du convecteur, vous devez disp

ONGELIJKE VLAM EN/OF ROET EN/OF GEUR. De verbrandingskamer  is niet goed geplaatst. Zet deze recht met de handgreep , tot u hem makkelijk wat naar

1. DE KOUS / LEEGBRANDENOm de levensduur van de kous te verlengen, moet u de kachel van tijd tot tijdeens helemaal laten leegbranden (tot hij vanzelf

I VERVOEROm te voorkomen dat uw kachel tijdens het transport brandstof lekt, moet u devolgende maatregelen nemen:Laat de kachel afkoelen. Haal de wiss

Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de ontstekings-spiraal, de kous en het brandstofhevelpompje vallen buiten de garantie.De ga

HET VERVANGEN VAN DE KOUSL VOORDAT U BEGINT MET HET VERVANGEN VAN DE KOUS, DIENT DE KACHEL UIT EN VOLLEDIG AFGEKOELD TE ZIJN.Open het tankklepje en ha

Plaats de nieuwe kous in de koushouder en druk dekouspinnen stevig in de gaten van de koushouder.Plaats de koushouder (met kous) terug door de tweegro

                       ✗1-3 cm.✓✗ M

쐋쐏쐂쐄쐎쐅쐃쐆쐊                      쐇

i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email: [email protected] BELGIËPVG Belgium NV/

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à c

Les causes possibles d’une combustion faible:  trop peu de combustible (remplissez le réservoir) combustible de mauvaise qualité (consultez votre re