Zibro Clima PX150 Comfort Dokumentacja

414243444546474GEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOMANUEL D'UTILISATIONOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUKC

E AIR FLOWTurn the roller to control the air flow direction of the vertical louvres.Move the air vent directly to adjust the air flow direction of the

451ConnectingPass the connection tube through the hole (at least dia. 50 mm) if present. Remove the protection caps (if used previously). Reconnect th

J TROUBLE SHOOTINGNever try to repair or dismantle the air conditioner yourself. Incompetent repairsresult in loss of warranty and can endanger the us

453To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefullyconsult the instructions for use. Take the air conditioner to your deal

ELENCO PARTIPannello di controlloBocchetta d’aria ImpugnaturaRotelle girevoliAdattatore tuboImpugnaturaUscita d’aria discaricoPresa d’ariaPulsante dic

>55Gentile Signore, Signora,Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Zibro Clima. Oltre alraffreddamento dell’aria, il condizionat

A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZASe vi sono dei dubbi in merito all’installazione, farla controllare ed eventualmentemodificare da un tecnico qualificato.

>57B INSTALLAZIONE DEL CLIMATIZZATOREIl condizionatore è composto da una unità interna ed una esterna collegate traloro da un cavo flessibile lungo

C FUNZIONAMENTO DEL CLIMATIZZATOREON/OFF Premere questo tasto per accendere o spegnere il climatizzatore.L’apparecchio seleziona la modalità in base

>59D FILTRO DELL’ARIAI condizionatori d’aria Zibro Clima della linea comfort sono dotati di un apparatodi filtri a tre strati che permette di depur

2 ALGEMEINE SICHERHEITZur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen,die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut si

E FLUSSO DELL'ARIAGirare la rotellina per controllare la direzione del flusso d’aria delle feritoie diventilazione verticali.Orientare direttamen

>61CollegamentoFare passare l'adattatore del tubo attraverso l'apertura (diametro di 50 mm).Togliere i cappucci di protezione. Collegare

J GUIDA ALLA RICERCA GUASTINon provare mai a riparare o smontare da soli il climatizzatore. Le riparazionieseguite da persone incompetenti possono inv

>63La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni chenon sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza. Le s

BELANGRIJKEONDERDELENBedieningspaneelUitblaasroosterHandgreepWielenVerbindingsleidingHandgreepLuchtafvoerLuchtinlaatroosterAfsluitknopNetsnoerSnoerhou

165Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Clima airconditioner. Naast hetkoelen van lucht heeft deze aircondition

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDe installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldendevoorschriften, bepalingen en normen. Het app

167B DE INSTALLATIEDe airconditioner bestaat uit een binnendeel en een buitendeel die door een ca. 3meter lange flexibele slang met elkaar zijn verbon

C BEDIENINGAan/Uit Druk op om het apparaat aan- (controlelampje zal branden) of uit tezetten. Als de kamertemperatuur- hoger is dan 23°C, dan koelt h

169AfstandsbedieningHet apparaat kan worden ingesteld met de afstandsbediening (voor de werkingervan zijn 2 AAA-batterijen nodig).D LUCHTFILTERDe Zibr

34 GENERAL SAFETYFor safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who arenot familiar with this manual must not use thi

E RICHTING LUCHTUITBLAASDraaien om de stand van de verticale lamellen te veranderen.Kantelen om de stand van de horizontale lamellen te veranderen.F W

171VerbindenHaal de verbindingsleiding door de opening (50 mm in doorsnede).Verwijder de afdekkapjes. De leidingen in omgekeerde volgorde weer aanslui

J STORINGENProbeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bijonvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparat

173De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken vandie in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.De verzendkosten en

ISTOTNE CZE˛ŚCIPanel sterowania(przyciski i regulatory)WywietrznikUchwytKółkaGiętka rura łączącaUchwytOdpływ powietrzaDopływ powietrzaZatyczka Przewód

:75Szanowni Państwo, Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro Clima. Oprócz chłodzeniapowietrza, klimatyzator ten ma jeszcze dwie inn

A PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAInstalacja klimatyzatora musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymina miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Kl

:77Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą z uwagi na niebezpieczeństwozwarcia!Jeśli zaistnieje potrzeba wymiany wtyczki przewodu zasilająceg

C OBSŁUGAWłącznik/wyłącznikW celu włączenia lub wyłączenia klimatyzatora nacisnąć przycisk (diodakontrolna zapala się). Jeżeli temperatura pomieszczen

:79PilotPracę klimatyzatora można regulować za pomocą pilota (do którego niezbędne są 2 baterie typu AAA).D FILTR POWIETRZAKomfortowa linia klimatyzat

IMPORTANT COMPONENTSControl panelCool air outletHandleCastersConnection tubeHandle of outdoorunitExhaust air outletAir inletPower cablecompartmentPowe

E REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZAPrzekręcić w celu zmiany położenia pionowych płytek.Odwrócić w celu zmiany położenia poziomych płytek.F SPUST W

:81PrzyłączanieRurę łączącą przeciągnąć przez otwór (o średnicy 50 mm ).Usunąć zaślepki. Przyłączyć ponownie przewody, ale w odwrotnej kolejności.Zamk

J USUWANIE ZAKŁÓCEŃNie próbuj nigdy naprawiać lub rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. Wprzypadku niefachowej naprawy gwarancja przepada. Niefach

:83Koszty i ryzyko związane z przesyłką grzejnika lub części zamiennych ponosiklient.Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpie

i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434/44867fax: +43 7434/44868email: [email protected] BELGIËPVG Belgium NV/S

445Dear Sir, Madam,Congratulations on the purchase of your Zibro Clima air conditioner. In addition to aircooling, this air conditioner has two other

A SAFETY INSTRUCTIONSIf you are in any doubt about the electrical installation, have it checked and ifnecessary modified by a qualified electrician.•

447B POSITIONING YOUR AIR CONDITIONERThe air conditioner consists of an indoor mobile unit and an outdoor unit. Theunits are connected to each other b

C OPERATING THE AIR CONDITIONERON/OFF Press to switch the unit on or off. The unit selects the mode depending onthe room temperature: - higher than 2

449D AIR FILTERThe Zibro Clima comfort line air-conditioners are equipped with a 3 layer filterpackage to clean the circulated room air.1. Screen filt