Zibro P 125 Instrukcja Użytkownika

P 122 - P 125BEDIENUNGSANLEITUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOMANUEL D'UTILISATIONOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUKCJ

AUSSCHALTEN• Drücken Sie, während das Gerät in Betrieb ist, auf die Ti m e rtaste . DieLampe „Timer set“ beginnt zu blinken.• Mit den Tasten und wi

ÖNEML‹ PARÇALARKumanda panosuHava ç›k›fl›KolKüçük tekerleklerFiltre tak›m›Hava girifliEksoz havas› ç›k›fl›Lastik t›paHortum adaptörüEksoz hortumuPencere

101Say›n Bay/Bayan,Kliman›z› sat›n ald›¤›n›z için tebrik ederiz. Bu kliman›n havay› so¤utmas›ndan baflka üç ifllevibulunmaktad›r, hava rutubetinin al›nm

AEMN‹YET TA L ‹ M AT L A R ICihaz› ancak düzenleme, tüzük ve standartlara uygunsa monte edin. Ünite sadece kuruy e r l e r, iç mekanlar için kullan›ma

103BM O N TA JBu ünite portatif olup bir odadan di¤erine tafl›nabilir. Bunu yaparken flunu unutmay›n:Ünitenin yukar› konumda ve seviyeli bir yüzeyde yer

CK U L L A N M AFifli duvar ç›k›fl›na tak›n.Klimadaki -dü¤mesine basarak klimay› aç›n-dü¤mesiyle ünitenin çal›flma konumunu de¤ifltirebilirsiniz. -

105ZAMANLAYICITimer fonksiyonu belli bir zamanda ünitenin aç›lma ve kapanmas›na izin verir.• BELL‹ B‹R ZAMANDA ÜN‹TEY‹ DEVREYE ALMAa. Ünitenin gerekli

NEM G‹DERME ‹fiLEM‹Nem giderme konumunu seçmek için kumanda panosunda MODE dü¤mesine veyauzaktan kontroldeki dü¤meye bas›n. Nem giderme çal›fl›rk

107EH AVA AKIfiIYatay kanatlar›n hava ak›fl yönünü ayarlamak için hava vantilatörünü direk hareket ettirin.FDAH‹L‹ SU KABININ BOfiALT I L M A S IAfl›r› (ç

NEM G‹DERMEÜnite esas olarak nem gidermek için kullan›lacaksa ç›k›fl hortumu ba¤lamay›n ve s›cakhavan›n odaya dönmesine izin verin. Sürrekli ak›tma o z

109JPROBLEM G‹DERMEAfla¤›daki problemler mutlaka bir ar›zay› gösterm e m e k t e d i r. Servis bölümü ile temaskurmadan önce bunlar› kontrol ediniz.K

211W ä h r end das Gerät entfeuchtet, leuchtet die Entfeuchter- K o n t r o l l l e u c h t eu n u n t e r b r ochen auf. Beachten Sie, dass der

KGARANT‹ HÜKÜMLER‹Kliman›z sat›n alma tarihinden bafllamak üzere 24 ayl›k garantisiyle gelir. Bu süre içindemalzeme ve iflçilikle ilgili tüm kusurla

111LTEKN‹K VER‹LER De¤iflikliklere tabii olup belirtmek üzere kullan›lmaktad›r.* EN 14511’e uygundur** 32°C, 80% nisbi nem için nem giderme At›k elektr

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email:

EL U F T S T R O M R I C H T U N GUmkippen um den Stand der horizontalen Lamellen zu ändern.FENTLEERUNG DES WA S S E R TA N K SUnter extremen Bedingun

213Legen Sie das andere Ende des Wasserablaufschlauchs zu einem geeignetenAbfluss. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht verdreht oder geknickt i

JF E H L E R B E H E B U N GVersuchen Sie niemals das Gerät selber zu re p a r i e r en oder auseinander zunehmen. Bei unfachgerechten Repar

2155. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Original-Kassenbeleg (unverändert undvom Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.6. Die Garantie gilt nicht

VIGTIGE DELEBetjeningspanelUdblæsningsristHåndgrebHjulFiltersetLuftindtagsristLuftafkastLukningshæteForbindelsesstykkerLuftafledningsslangeVinduesudle

617Kære kunde,Tillykke med det nye klimaanlæg. Ud over at køle luften har dette klimaanlæg treyderligere funktioner, nemlig luftaffugtning, luftcirkul

AS I K K E R H E D S F O R S K R I F T E RInstallationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt gældendef o r s k r i f t e r, bestemmels

619BI N S TA L L AT I O NApparatet er flytbar og kan nemt flyttes til et andet rum. Vær i den forbindelseopmærksom på:Sørg for, at apparatet står lodr

2 ALLGEMEINE SICHERHEITAus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahmesorgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bed

CB E T J E N I N GStik stikket i stikkontakten.Tryk på -tasten for at tænde for airconditioneren.Med -tasten kan du indstille den ønskede funktion.

621AFFUGTNINGHvis apparatet kun skal bruges som aff u g t e r, skal luftudledningsslangen ikkesættes på, o g den varme luft skal i stedet strømme tilb

FJERNBETJENINGa. LCD-skærmb. Tænd/sluk-knapc. Timer- og termostatindstillingsknapperd. Modusknap (vælg Aircondition, Ventilator eller Affugter)e. Airc

6232. Det anbefales at skifte det positive/negative elektrostatisk ladede 3MT MF i l t r e t eT Mf i l t e r et hver 3. måned. Hvis der

GTILSLUTNING TIL ET FAST UDLØBSluk først apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.Sæt en lille potte eller en passende lille bakke under vandudled

625IO P B E VA R I N GTøm vandbeholderen (se også kapitel F).Gør filteret rent (se også kapitel D). - F j e rn det aktive kulfilter og 3MT MF i l t r

KG A R A N T I B E S T E M M E L S E RDer er 2 års garanti på klimaanlægget. Perioden indledes på købsdagen. Allemateriale- og produktionsfejl vil bli

627LTEKNISKE OPLY S N I N G E ROplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes* i overensstemmelse med EN14511.** minimumsaffugtningsværdien i li

COMPONENTES IMPORTANTESPanel de mandoRejilla salida de aireEmpuñaduraRuedasFiltersetRejilla entrada de aireSalida de aireBotón de cierreEmpalmesTubo s

529Estimado/a señor/a:Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Este equipo, además derefrigerar el aire, cuenta con tres funciones a

34 GENERAL SAFETYFor safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who arenot familiar with this manual must not use thi

AMEDIDAS DE SEGURIDADLa instalación deberá responder por completo a las disposiciones, reglamentos yn o rmas locales en vigor. El aparato está indicad

531BM O N TA J EEl acondicionador de aire es portátil y se puede desplazar fácilmente. Para ellodeberá tenerse en cuenta lo siguiente :El aparato debe

CM A N E J OEnchufe el aparato.Pulse la tecla para encender el aire acondicionado.Pulse la tecla para seleccionar la función deseada. Cada vez que

533DESHUMIDIFICACIÓNCuando el aparato sólo se utilice como deshumidificador, n o ponga el tubode salida del aire y deje que el aire caliente vuelva al

MANDO A DISTANCIAa. Display LCDb. Botón potencia On / Offc. Botones de ajuste del temporizador y termostatod. Botón del modo (seleccionar Acondici

535DF I LTRO DE AIRELos acondicionadores de aire tipo P122 y P125 están equipados con una triplecapa de filtros que permite depurar el aire circulante

EDIRECCIÓN DE LA SALIDA DEL AIRELadear para modificar la posición de las láminas horizontales.FVACIADO DEL TANQUE DE AGUAEn condiciones extremas, pued

537Lleve el otro extremo de la manguera de drenaje a un sitio de desagüeadecuado (sumidero). Verifique, especialmente, que la manguera no e

JAV E R Í A SNo intente nunca desmontar o reparar el aparato. Después de una re p a r a c i ó nrealizada por persona que no sea profe

5395. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechaday sin modificación alguna. 6. La garantía no cubre los daños causad

WICHTIGE TEILEBedienfeldLuftauslassGriffRäderFiltersetLuftzufuhrLuftabfuhrGummistopfenAnschlußstückeAbluftschlauchFensterdurch-führungFernbedienung Ne

PIÈCES PRINCIPALESPanneau decommandeGrille de soufflagePoignéeRoulettesFiltersetGrille d’admission de l’airÉvacuation de l’airBouton de fermetureRacco

341Madame, Monsieur,Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Outre le refroidissement de l’air,ce climatiseur possède trois autres

APRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉL’installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances etn o r mes en vigueur localement. L’ a p p a r

343BMISE EN PLACELe climatiseur est mobile et peut aisément être déplacé. Si déplacement:Veillez à ce que l’appareil soit bien en position verticale e

CC O M M A N D EBranchez l’appareil.Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche.Avec la touche vous pouvez régler la fonction

345DÉSHUMIDIFICATIONSi vous utilisez l’appareil comme déshumidificateur, ne branchez pas l eserpentin d’évacuation d’air. Vous devez alors fix

346COMMANDE À DISTANCEa. Écran à cristaux liquideb. Bouton marche/arrêtc. Boutons de réglage minuterie et thermostatd. Sélecteur de fonction (sélectio

347Lorsque l’appareil est en train de déshumidifier, l’indicateur lumineux dudéshumidificateur s’allume et reste allumé. Nous vous rappelons

ERÉGLAGE DU FLUX D’AIRFaire basculer pour modifier la position des lamelles horizontales.FVIDER LE RÉSERVOIR D'EAUDans des conditions extrêmes, i

349DÉSHUMIDIFICATIONSi le climatiseur est utilisé comme déshumidificateur, ne reliez pas le serpentind’évacuation d’air en laissent l’air chaud retour

25Sehr geehrte Damen und Herren,wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Außer der Luftkühlung hat diesesKlimagerät noch drei weitere Funktio

JPA N N E SN’essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l’appareil. Dans le casd’une réparation hazardeuse, la garantie est annulée. Un

3515. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originaleet datée sur laquelle aucune modification n’a été apportée. 6. La g

IMPORTANT COMPONENTSControl panelAir outletHandleCastersFilter setAir inletExhaust air outletRubber plugHose adapterExhaust hoseWindow air outletRemot

453Dear Sir, Madam,Congratulations on the purchase of your air conditioner. This air conditioner has threefunctions in addition to cooling the air, na

ASAFETY INSTRUCTIONSInstall the device only when it complies with local regulations, by-laws ands t a n d a rds. The unit is only suitable for u

455BI N S TA L L AT I O NThis unit is portable and can easily be moved from one room to another. In doingso keep this in mind:Ensure that the unit is

CO P E R AT I O NInsert the plug into the wall outlet.Press the -button to switch on the air conditioner.With -button you can change the operating m

457DEHUMIDIFYINGWhen the unit is primarily used as a dehumidifier, then please follow thesei n s t r uctions: Do n o t connect the air exhaust hose an

REMOTE CONTROLa. LCD Screenb. Power on/off buttonc. Timer and thermostat setting buttonsd. Mode button (select A/C, Fan or Dehumidifier)e. A/C Fan Spe

459DAIR FILT E RThe P122 and P125 air conditioners are equipped with a 3-layer filter package toclean the circulated room air. The filters are deliver

AS I C H E R H E I T S V O R S C H R I F T E NDieses Gerät muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften, Richtlinien undN o r men installiert werden.

EAIR FLOWMove the air vent directly to adjust the air flow direction of the horizontallouvres.FEMPTY INTERNAL WATER CONTA I N E RUnder ext

461DEHUMIDIFICATIONIf the unit will be used mainly as dehumidifier, do not connect the exhaust hoseand let the warm air re t u r n in the room. Contin

JTROUBLE SHOOTINGNever try to repair or dismantle the air conditioner yourself. Incompetent re p a i r sresult in loss of warranty and can endanger th

4637. Tr a n s p o rtation costs and the risks involved during the transportation of theair conditioner or air conditioner components shall always be

COMPONENTI PRINCIPALIPannello di controlloBocchetta dell’ariaImpugnaturaRotelle girevoliFiltersetPresa d’ariaUscita aria di scaricoTappo di gommaAdatt

>65Gentile Signore, Signora,Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Zibro. Oltre a raffreddare l'aria, ilclimatizzatore ha u

AISTRUZIONI PER LA SICUREZZAL’impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni, disposizioni en o rme localmente vigenti. L’ a p p a

>67• Quando l’apparecchio è posto fuori servizio o si tiene inutilizzato, staccares e m p re la spina dalla presa di corre n t e .• La sostituzion

F i s s a r e uno degli adattatori circolari 9 sul re t ro dell'apparecchio 7. Il secondo adattatore circolare 9 andrà fissato al raccord

>69• I pulsanti e consentono di impostare la temperatura al valoredesiderato (in un campo variabile fra 16°C e 32°C). Il display visualizz

27BA U F S T E L L E NDieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen andere nverschoben werden. Beachten Sie dann Folgen

• D i s a t t i v a r e l'apparecchio premendo il pulsante , ed assicurarsi che laspina sia correttamente inserita nella presa.• P r e m e r e

>71MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONEP r e m e r e il tasto del telecomando oppure il tasto MODE (modalità operativa)del pannello di controllo per attivare

EFLUSSO DELL'ARIAPer re g o l a re la direzione del flusso d’aria delle feritoie di ventilazione orizzontali,orientare direttamente la presa di v

>73GSCARICO CONTINUOSpegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa.S i s t e m a re un pentolino o un recipiente adatto sotto lo scarico

I m p o s t a r e l’apparecchio nella modalità ventola per un paio d’ore perassicurarsi che l’interno del climatizzatore si asciughi completa

>75a l l ’ a p p a r ecchio, qualora siano state montate componenti non originali oqualora siano state effettuate riparazioni da terzi. 4. Nella g

BELANGRIJKEONDERDELENBedieningspaneelLuchtuitblaasroosterHandgreepWielenFiltersetLuchtinlaatroosterLuchtafvoerAfsluitdopVerbindingsstukkenLuchtafvoers

177Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van delucht heeft deze airconditioner nog ee

AV E I L I G H E I D S V O O R S C H R I F T E NDe installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldendevoorschriften, bepalin

179BDE INSTA L L AT I EDe airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders word e ngeplaatst. Let daarbij op het volgende:Zorg d

CB E D I E N U N GStecken Sie den Stecker in die Steckdose.Drücken Sie auf die -Taste, um die Klimaanlage einzuschalten.Über die Taste stellen Sie d

CB E D I E N I N GSteek de stekker in het stopcontact.Druk op de -toets om de airconditioner in te schakelen.Met de -toets kunt u de gewenste functi

181ONTVOCHTIGENAls het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt, bre n gdan n i e t de luchtafvoerslang aan en laat de warme luc

AFSTANDSBEDIENINGa. LCD Schermb. Stroom aan/uit knopc. Timer en thermostaat insteltoetsend. Functietoets (selectie A/C, Ventilator of Ontvochtiger)e.

183DL U C H T F I LT E RDe airconditioners P122 en P125 zijn uitgerust met een 3 laags filter om dec i r c u l e r ende lucht te zuiveren

ERICHTING LUCHTUITBLAASKantelen om de stand van de horizontale lamellen te veranderen.FLEGEN WAT E R R E S E RV O I RIn extreme omstandigheden kan

185ONTVOCHTIGENAls het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt, breng dande l u c h tafvoerslang J niet aan en laat de warme lu

JS T O R I N G E NP r obeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te re p a r e r en. Bijonvakkundige reparatie vervalt de garant

1875. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbonoverlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.6. De garantie

ISTOTNE CZE˛ŚCIPanel kontrolny(przyciski i re g u l a t o r y )WywietrznikUchwytKó≥kaFiltersetDop≥yw powietrzaOdp≥yw powietrzaZatyczka Z≥ączkiRura giÍ

:89Szanowni Państwo, Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora. Poza ch≥odzeniem powietrzaklimatyzator ten posiada jeszcze trzy inne funkcje

29ENTFEUCHTENWenn das Gerät (fast) ausschließlich als Entfeuchter benutzt wird, montiere nSie n i c h t den Abluftschlauch, sondern lassen die w

APRZEPISY BEZPIECZE—STWAInstalacja urządzenia musi odbyć siÍ w ca≥kowitej zgodzie z obowiązującymi namiejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klima

:91• Ewentualne naprawy – poza re g u l a rną konserwacją – należy zlecić fachowcowi zautoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawcze

Wetknąć obydwa końce rury giÍ tkiej do odp≥ywu powietrza J do okrąg≥ychz≥ączek 9. Po≥ącz wstawkÍ okienną z wÍ żem odprowadzającym skro p l

:93• Do ustawienia pożądanej temperatury s≥użą przyciski i (w przedzialeod 16˚C do 32˚C). Wy∂wietlacz informacyjny wskazuje ustawionątemperat

• Naci∂nij na przycisk . Lampka “Timer setá zacznie migać.• Za pomocą przycisków i ustaw czas w przedziale od 1 do 12 godzin.• Po up≥ywie zaprogram

:95Lampka kontrolna odwilżacza zapala siÍ i bÍdzie palić siÍ nieprzerwanie tak d≥ugo, jakd≥ugo odwilżacz bÍ dzie pracowa≥. PamiÍ taj o tym, że

EREGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZAOdwrócić w celu zmiany po≥ożenia poziomych p≥ytek.FOPR” ŻNIANIE POJEMNIKA NA WODE˛Jeżeli pojemnik na wodÍ j

:97Drugi koniec wÍ ża odprowadzającego poprowadzić do przeznaczonego do tegomiejsca (otwór odp≥ywowy). Należy przy tym szczególnie uważać, aby wąż nie

JU S U W ANIE ZAKŁ” CE—Nie próbuj nigdy naprawiać lub rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. Wprzypadku niefachowej naprawy gwarancja przep

:996 . Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powsta≥ego wskutekniezgodnego z instrukcją obchodzenia siÍ z urządzeniem, lub bÍ dąceg