Zibro DX17 Dokumentacja

CLIMATE CONTROLDX17281420263238MANUEL D'UTILISATIONGEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAA

210Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten:E -Taste 1 eindrücken.HINWEISEE Durch die Änderung der Ventilatorgeschwindigkeit wird der Lärmpegelverringer

211E Regeln Sie den Thermostat 7 wie folgt :-drehen Sie den Thermostatknopf nach rechts bis Position 'Max'.- wenn der Raum die gewünschte Te

212E Das Gerät muss immer senkrecht aufgestellt werden, vor allem während desTransports. Entleeren Sie vor dem Transport des Gerätes grundsätzlich den

213J STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGENBevor Sie den technischen Kundendienst hinzuziehen, müssen Sie folgende Punktekontrollieren:EntfeuchtigerHeizungD

VIGTIGE DELE-knappenreguleringsknap/humidistatrød signallampe‘beholder fuld’tænd/sluk-lampenvælgerknap,ventilatorhastighedventilator/vælgerafbrydervar

615BRUGSANVISNING TIL AFFUGTERFor at kunne garantere maksimal sikkerhed og optimal ydelse, tilråder vi på detkraftigste at læse denne brugsanvisning o

616BEMÆRKNINGERE Ved at justere ventilatorhastigheden sænkes lydniveauet, imidlertid vil der idenne stilling være et lille kapacitetstab, da apparatet

617E VEDLIGEHOLDELSEFør der foretages vedligeholdelse eller rengøring, skal stikket trækkes ud af stik-kontakten. Af sikkerhedshensyn er det forbudt a

618H GARANTIBESTEMMELSERAffugteren er omfattet af 24 måneders garanti fra købsdatoen. Inden for denneperiode udbedres alle materiale- og fabrikationsf

619J FUNKTIONSFEJL, ÅRSAGER OG LØSNINGERFør du beder om teknisk support, bør du kontrollere følgende:AffugtningOpvarmningFabrikanten forbeholder sig r

PIÈCES PRINCIPALES-boutonbouton deréglage/humidistattémoin lumineuxrouge ‘réservoirplein’témoin lumineux defonctionnementrégulateur devitesse duventil

COMPONENTESIMPORTANTES-botónbotón regulador/humedestatotestigo rojo‘depósito lleno’testigo conectado/desconectadoselector velocidadde ventilaciónventi

521INSTRUCCIONES DE USO DEL DESHUMIDIFICADORA fin de poder garantizar una seguridad y rendimiento máximos, lerecomendamos encarecidamente lea con dete

522OBSERVACIONESE Al disminuir la velocidad de ventilación, el nivel sonoro quedará reducido,causando al mismo tiempo una ligera pérdida de la capacid

523- el termostato conectara o desconectara automáticamente a latemperatura deseado.E MANTENIMIENTOAntes de efectuar un trabajo de mantenimiento o de

524H GARANTÍAEl deshumdidificador tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha deadquisición. Durante este período todos los defectos de materi

525J FALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONESAntes de solicitar asistencia técnica, verifique los siguientes puntos:DeshumidificadorCalefacciónEl fabricante se res

IMPORTANT COMPONENTS-buttoncontrol button/moisture meterred warning light‘reservoir full’on/off lightventilator speedselector knobventilator/selectors

427DEHUMIDIFIER INSTRUCTIONS FOR USETo guarantee maximum safety and optimum efficiency, we strongly recommendthat you read these instructions carefull

428ATTENTIONE Adjusting the ventilator speed reduces the noise level. However, this also causesa slight loss of capacity as the machine works with red

429E MAINTENANCERemove the plug from the socket before carrying out any maintenance orcleaning work on the machine. For safety reasons it is forbidden

33MODE D’EMPLOI DÉSHUMIDIFICATEUR Pour pouvoir garantir une sécurité maximale et un rendement optimal, il estfortement conseillé de lire attentivement

430H GUARANTEE CONDITIONSThe dehumidifier has a 24-month guarantee period, commencing on the purchasedate. All material or manufacturing defects will

431J MALFUNCTION, CAUSES AND SOLUTIONSCheck the following before requesting technical assistance:DehumidifierHeatingThe manufacturer reserves the righ

COMPONENTI PRINCIPALI-pulsantepulsante diregolazione/umidostatospia luminosa rossadi avvertimento‘serbatoio pieno’spia luminosa diaccensione/spegnimen

>33ISTRUZIONI RELATIVE AL DEUMIDIFICATORE Per poter garantire la massima sicurezza ed un rendimento ottimale, si consigliacaldamente di leggere att

34Per disattivare l’apparecchio:E Premete il pulsante 1OSSERVAZIONI E La regolazione della velocità del ventilatore riduce il livello acustico, per cu

>35E Per regolare il termostato 7, compiere la seguente operazione:-ruotare il selettore del termostato in senso orario sulla posizione 'max&a

>36E L’apparecchio non deve essere bagnato. E L’apparecchio deve sempre essere posto in posizione verticale, soprattuttodurante il trasporto. Prima

>37J GAUSTI, CAUSE E SOLUZIONIPrima di richiedere assistenza tecnica, occorre effettuare i seguenti controlli:DeumidificatoreElemento di riscaldame

BELANGRIJKE ONDERDELEN-toetsregelknop/humidistaatluchtvochtigheidwaarschuwings-lampje ‘reservoirvol’aan/uit lampjeregelknopventilatorsnelheidontvochti

GEBRUIKSAANWIJZING ONTVOCHTIGERTeneinde een maximale veiligheid en een optimaal rendement te kunnengaranderen, raden we u ten zeerste aan, vóórdat u h

34Pour éteindre l’appareil:E Appuie sur -bouton 1 .REMARQUESE Ralentir la vitesse du ventilateur diminue le niveau sonore mais provoqueaussi une légè

Teneinde het apparaat uit te schakelen.:E -knop 1 indrukken. OPMERKINGENE Aanpassing van de ventilatorsnelheid verlaagt het geluidsniveau, waarbijecht

E Om de thermostaat 7 te regelen, als volgt te werk gaan:-draai de thermostaatknop 7 naar rechts tot aan de stand 'max'.- als in het vertrek

E Het apparaat mag niet nat worden.E Het apparaat moet altijd in verticale positie geplaatst worden, in hetbijzonder tijdens transport. Voordat u het

143J STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGENVoordat u om technische ondersteuning vraagt, dient u de volgende zaken tecontroleren:OntvochtigerVerwarmingDe

i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434/44867fax: +43 7434/44868email: [email protected] BELGIËPVG Belgium NV/S

35E Pour régler le thermostat de chauffage 7 :-tournez le bouton 7 à droite jusqu'à position 'Max'.- quand la chambre a atteint la temp

36Important: Un système de sécurité stoppera le fonctionnement de l’appareil encas de surchauffe due à une obstruction de la circulation d’air. Dans c

37J PANNES, CAUSES ET REMÈDESAvant de demander une assistance technique, prière d’effectuer les contrôlessuivants:DéshumidificateurChauffageLe fabrica

WICHTIGE TEILE-TasteRegelknopf/Humidistatrote Kontrollleuchte‘Behälter voll‘ein/aus LeuchteWahlschalter fürVentilator-geschwindigkeitVentilator-Wahlsc

29BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN ENTFEUCHTERZur Gewährleistung der maximalen Sicherheit und eines optimalen Ergebnissesempfehlen wir Ihnen ausdrücklich,