Zibro D12 Instrukcja Instalacji

2634>1=GEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGMANUEL D’UTILISATIONOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZINGBRUKSANVISNING2305886114142170MIRTILLA

102GVerwenden Sie als Brennstoff ausschließlich die vorstehend beschriebenen Holzpellets. Andere Brennstoffe – z.B. Holzspäne mit Leim- oder Lösungsmi

11005. (Re-)start the stove.E.2 FLUE/SMOKE GAS SENSOR ALARMA temperature indication of the flue/smoke gas is continuously measured. In case this sen

11012. Verify the possible cause for the “AlAr no rEtE” in chapter H “troubleshoot-ing”.3. Rectify the cause of the error, if possible following t

1102Before starting executing maintenance or cleaning make sure the fire has extinguished completely and that any hot surfaces are cooled down sufficien

1103The following maintenance tasks need to be done on a regular base: F.3.1 Cleaning the outer- and inner surface of the stoveClean the surface of t

1104Make sure the power supply to the stove is unplugged completely.6. Replace the fi rebox back side wall.7. Replace the ash draw8. Replace the bur

1105Only check the fire door seal when the stove has cooled down completely! F.3.8 Cleaning pellet hopper and augerCheck the pellet hopper and auger on

1106H. TROUBLE SHOOTINGPROBLEM CAUSE SOLUTIONControl panel does not startNo electrical input to the stoveVerify if the plug is connectedCircuit boar

1107Wood pellets do not get to burning pot boxThe tank is empty Fill the pellet hopper.Auger is blocked Unplug the stove from electricity, move the i

1108The fire has a weak and orange flame, pellet do not burn correctly and/or the glass turns black (too) quicklyThe stove has obstruc-tions internallyS

1109Stove switches off. Alarm displayed is “AlAr dEp”Fumes extractor is damagedWood pellets can burn thanks to the chimney flue having natural draught.

112einen CO2-Feuerlöscher (Kohlendioxid) oder rufen Sie die Feuerwehr. Schließen Sie bei einem Schornsteinbrand auch die Schornsteinklappe (sofern ein

1110Stove switches off. Alarm displayed is “AlAr Sec”Stove is overheated Reset the stove by manual reset but-ton at back of the stove. Possible cause:

1111I. WARRANTY PROVISIONSYour stove comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase. Within this period all defects in

1112J. TECHNICAL DATAModel MirtillaType of stove Wood pelletsCapacity (*) W 2600-6600Electrical power consumption (ignition / normal operation)W 35

1113K. DECLARATION OF CONFORMITY Declaration of ConformityWe, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, The Ne

1114>1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.COMPONENTI IMPORTANTIA23456789JKLMNOP

115 Gentile Cliente,Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Zibro. Ha acquistato un prodot-to di alta qualità che usato responsabilmente l

116A. ISTRUZIONI DI SICUREZZASi prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali. Il presente prodotto è destinato

117>inoltre che anche a massima alimentazione la temperatura della parete non superi mai gli 80°C. In caso di dubbi, posizionare una lastra res

118>• Non usare una prolunga.• Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclu-sivamente a prese con messa a ter

119>autorizzato. Si prega di far riferimento al manuale di installazione.La canna fumaria/camino devono essere sempre puliti, privi di fuliggine o

122Abb. 7: Display-Meldung nach Stromausfall.Nach einem Stromausfall erscheint im Display die Meldung „A1Ar no rEtE“. Das Abluftgebläse schaltet sich

120>D. NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA KEY P1KEY P2LED 1KEY P3KEY P6KEY P5KEY P4LED 5LED 4DISPLAY BDISPLAY ALED 2 LED 3• Tasto P1: aumenta la t

121>nella stufa dal retro e riscaldata internamente alla stufa, dopodichè è immessa nella stanza.9. Durante il funzionamento normale il display A

122>Per avviare il fuoco, mettere degli “inneschi” nel letto del fuoco.Accendere l’innesco usando un fiammifero e attendere 1 minuto prima di avviar

123>Durante la fase di avvio, quando il fuoco non brucia ancora, è possibile modifi care il livello di combustione della potenza di uscita come segu

124>D.9 TEMPERATURA DEI FUMIPremendo P1 durante la modalità di esercizio normale mostrerà l’indicazione della temperatura dei fumi sul display B

125>Giorno Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Nessun giorno (*) Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off(*) Ne

126>Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come “Off”, si disattiva il programma 1.Impostazione del timer settimanale per il progra

127>- Umidità residua: < 10%- Contenuto di cenere: < 0,5%- Il pellet di buona qualità affonda quando viene gettato in acquaIn genere, è po

11283. Eliminare la causa dell’errore, se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca-pitolo H “Risoluzione dei problemi”, oppure contattare un te

1129E.5 ALLARME DI INTERRUZIONE DELL’ELETTRICITÀQuando l’alimentazione elettrica alla stufa viene temporaneamente interrotta, il display visualizza “

132• UT07 zur Auswahl der Wochentage in Programm 1• UT08 zur Einstellung der Startzeit von Programm 2• UT09 zur Einstellung der Schlusszeit von

1130Prima di iniziare ad eseguire la manutenzione o la pulizia, bisogna assicurarsi che il fuoco sia del tutto spento e che le superfici arroventate si

1131 F.3.1 Pulizia della superficie interna ed esterna della stufaPulire la superficie della stufa con acqua (calda) e sapone. Non usare detergenti abr

11326. Rimontare la parete posteriore della caldaia.7. Rimontare il cassetto della cenere8. Rimontare il focolare. F.3.5 Pulizia del focolareOccor

1133Vedere la foto F11. Pulire la tramoggia del pellet e la parte visibile dell’Auger con un’aspirapolvere.Assicurarsi che l’alimentazione alla stufa

1134H. RISOLUZIONE DEI PROBLEMIPROBLEMA CAUSA SOLUZIONEQuadro di co-mando. Non si avvia.Manca l’input elettrico alla stufaVerificare se la spina è col

1135Il pellet di legna non raggiunge il focolare.Il serbatoio è vuoto. Riempire la tramoggia del pellet.Auger bloccato. Scollegare la stufa dall’elet

1136Il fuoco pre-senta una fi-amma debole e arancione, il pellet non brucia corret-tamente e/o il vetro si an-nerisce troppo rapidamente.L’aria di comb

1137La stufa si spegne. Al-larme visualiz-zato “AlAr dEp”Lo sportello tagliafuoco non è chiuso.Chiudere lo sportello tagliafuoco e controllare che le

1138La stufa si spegne. Al-larme visualiz-zato “AlAr HottEmp”Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto.Sostituire il sensore, codice COM0239. Op

1139I. CLAUSOLE DI GARANZIALa vostra stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. All’inter-no di questo periodo, tutti i dife

142programmierten Startzeit (UT 05) ein und zur programmierten Schlusszeit (UT06) wieder aus.- Beispiel: Die Meldung „Off 3“ in Display B bedeutet, d

1140J. DATI TECNICIModello MirtillaTipo di stufa Stufa a pellet Capacità (*) W 2600 - 6600Consumo elettrico W 350 / 70Alimentazione V/Hz 230/~50Port

1141K. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiarazione di conformitàNoi, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, Olandadichiariamo con la presente:

114211. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.KERNCOMPONENTENA23456789JKLMNOPQRST2122232425262728293031KacheldeurSilicon

143 Geachte mevrouw/mijnheer,Gefeliciteerd met de door u aangeschafte Zibro-kachel. Dit is een hoogwaardig product waarvan u bij juist, verantwoordel

144A. VEILIGHEIDSAANWIJZINGENInstalleer dit apparaat alleen als het voldoet aan de plaatselijke/landelijke wetge-ving, verordeningen en normen. Deze

1451• Plaats de kachel op een vuurvaste voetplaat als de vloer van brandbaar mate-riaal is gemaakt. De vuurvaste voetplaat moet zoveel groter dan de

1461Voor deze kachel is ook een elektrische voeding nodig. Lees de onderstaande waar-schuwingen en opmerkingen goed door:• Gebruik geen beschadigde

1471GGEBRUIKSTIPS:• Zorg ervoor dat de kachel, de uitlaatpijp en het rookkanaal vanaf alle kanten gemakkelijk toegankelijk zijn.• Start bij de eers

1481instoken geleidelijk en op een laag vuur gebeuren. Houd dit vuur laag gedurende de eerste vier tot vijf uur; daarna kunt u het stookvermogen gelei

14912. Zorg ervoor dat de branddeur gesloten is.3. Vul de brandstoftrechter met houten pellets van een goede kwaliteit4. Druk op de toets P4 ged

152zweites Mal drücken, wird das Programm wieder eingeschaltet und das Display zeigt „On 3“ an.8. Mit P1 wählen Sie den gewünschten Wochentag aus. Da

1501goed brandend vuur, toont de display “ALAr No FirE”GGebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets. Andere brandstoffen zoals bijvoo

1511Handel in geval van nood als volgt: Gebruik nooit water om het vuur uit te ma-ken. een CO2-blusser (kooldioxideblusser) of bel de brandweer. Sluit

1521GDe invloed die de vlinderklep heeft op de trek is afhankelijk van de configuratie van het totale systeem van de schoorsteen, kachel of inlaat van

1531D.11 TIMER EN KLOKDe kachel is voorzien van een klok en een weektimer. De kachel kan via 2 afzon-derlijke programma’s geprogrammeerd worden.De par

15415. Druk nogmaals op P3, display A zal nu “UT 07” tonen. Per dag van de week kan nu gedefinieerd worden of de kachel in- of uitgeschakeld moet word

15517. Of programma 2 toegepast kan worden op een bepaalde dag, kan gewijzigd worden door op P2 te drukken. Als u op P2 drukt wanneer display B “on 3

1156Het gebruik van slechte pellets kan schade toebrengen aan uw kachel. Schade ver-oorzaakt door slechts pellets valt niet onder de garantie. Neem c

1157Te nemen acties:1. Schakel de kachel uit met behulp van P4 (on/off).2. Controleer de mogelijke oorzaak voor de “AlAr no FirE” in hoofd

1158F. ONDERHOUD Door de warmte, de as en het residu die ontstaan door de verbranding van het brandhout is regelmatig schoonmaken en onderhoud door

1159 DOOR EEN GEAUTORISEERD TECHNICUS UIT TE VOEREN ONDERHOUDTaak Frequentie*Professionele inspectie en onderhoud van de kachel (& het rookkanaal

116Weitere Informationen zu Pellets erhalten Sie von Ihrem Zibro-Händler oder einem autorisierten Zibro-Installateur. Auch bei Verwendung hochwertige

11602. Reinig de kamer met behulp van een stofzuiger en een zachte borstel. Reinig de kamer met behulp van een stofzuiger en een zachte borstel. Verw

1161ontbrandingsopening naar de achterkant van de eenheid gericht is, zie foto F9. F.3.6 De aslade reinigenDe aslade moet gereinigd worden wanneer de

1162G. TECHNISCHE SERVICE, ORIGINELE RESERVEONDERDELENVoordat een kachel de fabriek verlaat, wordt hij eerst zorgvuldig getest en in be-drijf gestel

1163Kachel start niet, alarm getoond “AlAr no FirE”Het reservoir is leeg Vul het reservoirDe verbrandingskamer is vuilReinig de verwarmingskamer. Zie

1164Het vuur gaat uit en de kachel stopt.Het reservoir is leeg Vul het reservoir.Wormaandrijving is ge-blokkeerd Haal de stekker van de kachel uit het

1165Kachel gaat uit. Weergegeven alarm is “AlAr no rEtE”Stekker (onopzettelijk) losgekoppeldControleer of de stekker in het stopcontact zitTijdelijke

1166Kachel gaat uit. Weergegeven alarm is “AlAr Sic”Kachel is overhit Te hoge kamertemperatuur. Open deuren naar andere kamers. Als het probleem zich

1167I. GARANTIEBEPALINGENVoor uw kachel geldt een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Binnen deze periode worden alle materiaal- of

1168J. TECHNISCHE DATAModel MirtillaType kachel Houtpellets Capaciteit (*) W 2600 - 6600Stroomverbruik (ontsteking / normale opera-tie)W 350 / 70Aan

1169K. CONFORMITEITSVERKLARING ConformiteitsverklaringWij, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, Nederlandverklaren hierbij :Dat de onders

117Erforderliche Schritte:1. Schalten Sie den Ofen mit P4 (On/Off) aus.2. Schlagen Sie im Kapitel H „Störungssuche und Abhilfe“ die mögliche Störung

1170=1. LÄS FÖRST IGENOM BRUKSANVISNINGEN.2. OM DU TVEKAR ÖVER NÅGOT, RÅDFRÅGA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE.VIKTIGA DELARA23456789JKLMNOPQRST2122232425262728293

171 Bästa kund,Grattis till ditt köp av din Zibro-kamin. Du har köpt en högkvalitativ produkt som du med rätt och ansvarsfull användning kommer att k

172A. SÄKERHETSINSTRUKTIONERInstallera endast enheten om den uppfyller föreskrifterna i lokala/nationella lagar, förordningar och standarder.Den här

173=• Kaminens utsida kan bli mycket het under användning. Lämna ALDRIG barn utan uppsikt i närheten av kaminen. Barn ska stå under uppsikt för att

174=Kontrollera innan du ansluter apparaten att:• Nätspänningen korresponderar med det angivna värdet på typskylten.• Uttaget och strömkällan är l

175=B. INSTALLATION AV KAMIN OCH KANALKanal/skorstensarrangemanget är mycket viktigt för korrekt och säker användning av kaminen. Därför måste insta

176=D. NORMAL ANVÄNDNING AV KAMINEN KEY P1KEY P2LED 1KEY P3KEY P6KEY P5KEY P4LED 5LED 4DISPLAY BDISPLAY ALED 2 LED 3• Knapp P1: med den här knappen

177=9. Under normal drift anger display A värmarens uteffekt för uppvärmningen. På displayen kan det exempelvis stå ”on 4”. På display B visas den f

178=När det här inte ger en bra brasa krävs det att kaminens installationsparameter ändras av behörig person. Kontakta en Zibro-godkänd installatör.GA

179=GNär önskad rumstemperatur har uppnåtts stängs INTE kaminen av. Den övergår automatiskt till den lägsta möjliga uteffekten för uppvärmning. Det be

118F. WARTUNG Da bei der Verbrennung des Brennholzes Hitze, Asche und Ablagerungen entste-hen, muss der Ofen regelmäßig sowohl vom Endverbraucher al

180= Om påfyllning under drift inte går att undvika, kontrollera att pellets och/eller pelletspåsen inte kommer i kontakt med några varma ytor på kami

181= D.11.2 Ställa in veckotimernNär programmet för veckotimer används: kontrollera att rätt veckodag har pro-grammerats i UT 01.Ställa in veckotimer

182=7. Om program 2 är tillämpligt på en viss dag eller inte kan ändras med hjälp av knappen P2. Tryck på P2 när det står ”on 3” på display B, så vis

183= Även när standardpellets av god kvalitet används kan det ändå hända att skillnader uppstår när det gäller förbränningshastighet, askproduktion o

1184E.4 LARM FÖR OCH INDIKATIONER PÅ ÖVERHETTNINGOm temperaturen blir för hög visas ”RiS” på displayen. För att sänka temperaturen till normala drift

1185F.1 UNDERHÅLL SOM SKA UTFÖRAS AV ANVÄNDARENUppgift IntervallRengöring av kaminens insida Varje vecka (under eldningssäsong)Rengöring av kaminens

1186F.3 UNDERHÅLLSÅTGÄRDER Utför inget underhåll på kaminen förrän du kontrollerat att den har svalnat helt både inuti och utanpå! När underhåll utf

1187När underhåll utförs på kaminen: kontrollera att nätanslutningen till spisen är helt urkopplad.6. Sätt tillbaka eldstadens bakre vägg.7. Sätt ti

1188F.3.8 Rengöra pelletsmagasinet och inmatningsskruvenUndersök om det finns sågspån eller annat skräp i pelletsmagasinet och inmatnings-skruven en gå

1189H. FELSÖKNINGPROBLEM ORSAK LÖSNINGKontrollpanelen startar inteIngen eltillförsel till kami-nenKontrollera att kontakten är anslutenSäkringen til

119F.2 VOM FACHMANN AUSZUFÜHRENDEWARTUNGWartungsarbeit Häufigkeit*Professionelle Inspektion und Wartung des Ofens (und der Rauchgasanlage)Zweimal pro

1190Elden slocknar och kaminen stängs av.Tanken är tom Fyll på tanken.Inmatningsskruven är blockerad Koppla bort elen till kaminen, ta bort det inre h

1191Kaminen stängs av. Larmet ”AlAr no rEtE” visas på displayenElkontakt urkopplad (av misstag)Kontrollera att elkontakten är anslutenTillfälligt strö

1192Kaminen stängs av. Larmet ”AlAr Sic” visas på dis-playenKaminen är överhettad För hög rumstemperatur. Öppna dörrarna till andra rum. Kontakta aukt

1193I. GARANTIVILLKORGarantitiden för kaminen är 24 månader från och med inköpsdatum. Under denna period repareras alla defekter i material eller ut

1194J. TEKNISKA DATAModell MirtillaTyp av kamin Pellets Kapacitet (*) W 2600 - 6600Strömförbrukning W 350 / 70Ström V/Hz 230/~50Återcirkulationsluft

1195K. EFTERLEVNADSDEKLARATION EfterlevnadsdeklarationVi, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, Nederländernadeklarerar härmed:Att följand

1196=man_Mirtilla.indd 196 25-5-10 11:50

1197=man_Mirtilla.indd 197 25-5-10 11:50

D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kun

221. LESEN SIE SICH BITTE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DURCH2. WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN BITTE AN IHREN FACHHÄNDLERWICHTIGSTEEINZELTEILEA23456789JKL

120Vergewissern Sie sich, dass der Ofen von der Stromversorgung getrennt wurde.1. Öffnen Sie die Rauchkammer mit den beiden Zylinderstiften. Siehe Ab

121und Staubsauger.GOffene Löcher und ein sauberer Brennrost sind für eine gute Verbrennung der Pellets äußerst wichtig.Setzen Sie die Brennschale und

122G. KUNDENDIENST, ORIGINAL-ERSATZTEILEJeder Ofen wird vor dem Verlassen des Werks gründlich geprüft und in Betrieb ge-nommen. Alle Reparatur- oder

123Ofen lässt sich nicht einschaltenAlarmmeldung „AlAr no FirE“Der Behälter ist leer Füllen Sie den Behälter.Die Brennschale ist versch-mutztReinigen

124Das Feuer erlischt. Der Behälter ist leer Füllen Sie den Behälter.Förderschnecke defekt Trennen Sie den Ofen von der Stromvers-orgung, entfernen S

125Der Ofen schaltet sich selbst aus und das Display zeigt „AlAr no rEtE“ anDer Stecker wurde gezo-genKontrollieren Sie den Stromanschluss des Ofens.S

126Der Ofen schaltet sich selbst aus und im Display erscheint die Mel-dung „AlAr Sic“.Der Ofen ist zu heiß Die Raumtemperatur ist zu hoch. Öffnen Sie

127I. GARANTIEBEDINGUNGENDer Ofen wird mit einer 24-monatigen Garantie geliefert, die am Kaufdatum be-ginnt. Innerhalb dieses Zeitraums werden unter

128J. TECHNISCHE DATENModell MirtillaArt des Kaminofens Holz pelletsLeistung (*) W 2600 - 6600Stromverbrauch W 350 / 70Spannung V/Hz 230/~50Umluftst

129K. KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG KonformitätsbescheinigungWir, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, Niederlandebescheinigen hiermit,dass d

3 Liebe Käuferin, lieber Käufer,wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Kaminofens. Sie haben ein hoch-wertiges Produkt erworben, dass Ihnen

13061. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLERVIGTIGE DELEA23456789JKLMNOPQRST2122232425262728293031Brænd

31 Kære kundeTillykke med købet af Zibro-ovnen. Du har købt et kvalitetsprodukt, som kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt. Læs denne brug

32A. SIKKERHEDSINSTRUKTIONEROvnen skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Det

336aldrig kan overstige 80 °C, uanset hvor kraftigt der fyres. I tvivlstilfælde skal der monteres en brandsikker beskyttelsesplade.• Ovnens flader ka

346Kontroller følgende, inden enheden tilsluttes:• Tilslutningsspændingen svarer til den, der er angivet på typepladen.• Stikkontakten og strømforsy

356stemmelser. Hvis det ikke er tilfældet, skal hele ovnen og dens system, herunder også skorstenen, kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret s

366D. NORMALBETJENING AF OVNEN KEY P1KEY P2LED 1KEY P3KEY P6KEY P5KEY P4LED 5LED 4DISPLAY BDISPLAY ALED 2 LED 3• Knap P1: Bruges til at øge den ønsk

3769. Under normal drift viser display A varmeeffektniveauet. På displayet vises for eksempel ”on 4”. På display B vises den faktiske rumtemperatur,

386GBrug ikke andet brændstof end de anførte træpiller. Andet brændsel såsom træstykker med lim og/eller opløsningsmidler, træaffald generelt, pap, fly

396GNår rumtemperaturen er nået op på det ønskede niveau, slukker ovnen IKKE. Den skifter automatisk til det lavest mulige varmeeffektniveau. Det bety

4A. SICHERHEITSHINWEISEInstallieren Sie das Gerät nur, wenn es den örtlichen Normen und Vorschriften ent-spricht. Dieses Produkt ist zum Beheizen von

406 Berør aldrig roterende dele i træpillebeholderen. For at undgå risikoen for at berøre roterende dele i træpillebeholderen er det altid bedst at sl

4163. Tryk på P3 igen. På display B vises ”UT 03”.4. Indstil minutterne til det aktuelle klokkeslæt ved hjælp af knapperne P1 og P2.5. Tryk på P4 f

4265. Tryk på P3 igen. På display A vises ”UT 10”. Indstil de ugedage, hvor ovnen skal tænde/slukke på de tidspunkter, der er angivet med ”UT 08” og

436Anvendelse af brændsel af dårlig kvalitet kan medføre:- dårlig forbrænding- hyppig blokering af brændeskålen- øget forbrug af træpiller- lavere

144Løsning:1. Sluk ovnen ved hjælp af P4 (til/fra)2. Tilkald en Zibro-autoriseret tekniker.E.3 FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED MANGLENDE START/IN

145F. VEDLIGEHOLDELSE Den varme, aske og afl ejringer, som afbrænding af brænde frembringer, betyder, at både slutbrugeren og en autoriseret tekniker

146F.2 VEDLIGEHOLDELSE, SOM SKAL UDFØRES AF AUTORISERET TEKNIKEROpgave HyppighedProfessionelt eftersyn og vedligeholdelse af ovnen (og rørsystemet)T

147en blød børste og en støvsuger. Den beskyttende plade i røgkammeret må ikke fjernes3. Luk omhyggeligt røgkammeret igen med de 2 runde bolte. Kontr

148Askeskuffen sidder under brændeskålen og kan trækkes helt ud. Se billede 4.Det anbefales at tømme askeskuffen i en metalbeholder med luftæt låg. As

149H. FEJLFINDINGPROBLEM ÅRSAG LØSNINGBetjeningspanelet tændes ikke.Der er ikke sat strøm til ovnen.Kontroller, om stikket er sat i.Printkortets sikr

52• Wenn der Fußboden aus entzündbarem Material ist, müssen Sie den Ofen auf eine feuerfeste Unterlage stellen. Diese Unterlage muss so bemessen sein

150Træpillerne føres ikke frem til brændkammeret.Træpillebeholderen er tom.Fyld træpillebeholderen.Sneglen er blokeret. Træk stikket ud af stikkontakt

151Blæseren til recir-kulation af luften fortsætter med at køre, selv når ovnen er kold.Røggastemperatursenso-ren er defekt.Udskift temperatursensoren

152Ovnen slår fra. Fejlmeddelelsen "AlAr dEp" vises.Brænderdøren er ikke lukket.Luk brænderdøren, og kontroller dør-forseglingens stand. Få

153Ovnen slår fra. Fejlmeddelelsen "AlAr HottEmp" vises.Sensoren til måling af tem-peraturen ved røgudtaget er defekt.Udskift sensoren, kode

154I. GARANTIBETINGELSEROvnen leveres med 24 måneders garanti gældende fra købsdatoen. Inden for den-ne periode repareres alle materiale-og fremstil

155J. TEKNISKE DATAModel MirtillaOvntype TræpillerKapacitet (*) W 2600 - 6600Strømforbrug W 350 / 70Tilslutningsspænding V/Hz 230/~50Recirkulationsl

156K. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING OverensstemmelseserklæringVi, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, Hollanderklærer hermed:at følgende pro

1576man_Mirtilla.indd 57 25-5-10 11:50

15831. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION2. EN CAS DEDOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.COMPONENTES IMPORTANTESA23456789JKLMNOPQRST21222324252

59 Madame, Monsieur,Toutes nos félicitations pour l’achat de votre poêle Zibro. Vous venez d’acquérir un produit de haute qualité qui vous procurera

62Dieser Kaminofen benötigt einen Stromanschluss. Lesen Sie sich die untenstehen-den Warnhinweise und Anweisungen gründlich durch:• Verwenden Sie ke

60A. INSTRUCTIONS DESÉCURITÉInstallez cet appareil uniquement s’il est conforme aux normes, lois et règlementa-tions locales/nationales. Ce poêle est

613ser de 400 mm à l’avant du poêle et de 200 cm sur les côtés (voir illustration 1, dimensions D et E).• Si les murs ou leur revêtement sont en

623Ce poêle nécessite également une alimentation électrique. Veuillez lire attentive-ment les avertissements et remarques suivantes : • N’utilisez ja

633B. INSTALLATION DU POÊLE ET DU CONDUIT DE FUMÉEL’agencement du conduit de fumée/cheminée est très important pour le bon fonc-tionnement et l’util

643Veillez à ce que la pièce soit suffisamment ventilée. Le poêle ne doit jamais fonctionner si la porte coupe-feu est ouverte. Maintenez toujours la p

6535. Après 2minutes de pré-ventilation, le poêle commence à charger les granulés dans le pot de brûlage. Le message «Load Wood» s’affiche à l’écra

663 D.1.1.3 Procédure de démarrage inhabituelleLorsque le poêle est démarré à une température ambiante inférieure à 0ºC ou lorsque l’air

673respectivement la puissance de sortie du poêle en changeant le niveau de brûlage. L’écran A change et affi che le niveau de puissance correspondant

683D.8 COUPURE DE COURANTIllustration 7: écran affiché après une coupure de courantAprès une coupure de courant ou une panne électrique, le poêle af

693• UT03 pour régler les minutes• UT04 pour régler les paramètres techniques (réservés aux techniciens agréés Zibro uniquement)• UT05 pour régler

72Durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung aufgeführten Anforderungen können gefährliche Situationen entstehen und das kann dazu führen, dass die G

703- Lorsque l’écran B affiche «on 3», cela signifie que le programme 1 est applicable le 3ème jour de la semaine (mercredi). Le 3ème jour (mercredi)

713Voici un exemple de cycle du programme 2 après la programmation:Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samed

172 Même si les granulés utilisés sont standardisés et de bonne qualité, il est normal de constater des différences dans les taux de combustion, dans

1732. Vérifi ez la cause possible du message «AlAr no FirE» au chapitre H «Pannes et solutions».3. Corrigez la cause de l’erreur, en suivant si p

174F. ENTRETIEN La combustion du poêle produit de la chaleur, des cendres et des résidus. C’est pourquoi il est indispensable que le poêle

175F.2 OPÉRATIONS D’ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGRÉÉ:Activité Fréquence*Inspection et maintenance profession-nelle du poêle (et système de tira

176bonne avec un aspirateur et une brosse douce. Ne retirez pas la plaque de protection à l’intérieur de la sorbonne. Refermez correcteme

177GPour une bonne combustion des granulés, les trous doivent être bien dégagés et le pot de brûlage doit être propre.Replacez le pot de brûlage et la

178G. SERVICE TECHNIQUE, PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINEAvant de quitter l’usine, chaque poêle a été testé et approuvé. Toute réparation ou certification s

179Le poêle ne dé-marre pas L’alarme « AlAr no FirE » s’afficheLe réservoir est vide Remplir le réservoirLe pot de brûlage est sale Nettoyer le pot de

82tikel usw. festsetzen. Der Ofen ist aus hochwertigem Stahl und ist mit einer Schutzschicht überzogen. Während der ersten Heizzyklen härtet die Be

180La flamme du feu est de petite taille et orange, les gra-nulés ne brûlent pas correctement et/ou la vitre devient (trop) vite noire.L’air de combust

181Le poêle s’éteint. L’alarme « AlAr dEp » s’affiche.La porte coupe-feu n’est pas ferméeFermer la porte coupe-feu et vérifier que les joints de la port

182Le poêle s’éteint. L’alarme « AlAr Sec » s’affiche.Le poêle est trop chaud Réinitialiser le poêle avec le bouton de re-démarrage manuel situé au dos

183I. CONDITIONS DE GARANTIE Votre poêle est garanti pendant 24 mois à partir de sa date d’achat. Pendant cette période de garantie, les défauts de

184J. DONNÉES TECHNIQUESModèle MirtillaType de poêle à granules de boisCapacité (*) W 2600 - 6600Consommation électrique W 350 / 70Tension de raccor

185K. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Déclaration de conformitéNous, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, Pays-Basque les produits mentionnés c

1861. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.IMPORTANT COMPONENTSA23456789JKLMNOPQRSTUUUUUUUUUUUFire doorFire

87 Dear Sir, Madam,Congratulations on the purchase of your Zibro stove. You have acquired a high quality product that, if used responsibly and cor

88A. SAFETY INSTRUCTIONSInstall this device only when it complies with local/national legislation, by-laws and standards. This product is intended to

894at highest stoking rate the wall temperature can never exceed 80°C. In case of doubt a fire proof protective plate must be placed.• The surface

92 D.1.1.1 Normale Inbetriebnahme und NormalbetriebDer Ofen wird wie folgt eingeschaltet und betrieben: 1. Kontrollieren Sie die Brennschale; sie m

904• The device MUST always have an earthed connection. You may absolutely not connect the device if the power supply is not earthed.• The plug m

914The flue/chimney must be kept clean at all times as soot deposits or not burnt resi-dues may reduce its opening. Culmination of soot deposits or res

924D. NORMAL OPERATION OF THE STOVE KEY P1KEY P2LED 1KEY P3KEY P6KEY P5KEY P4LED 5LED 4DISPLAY BDISPLAY ALED 2 LED 3• Key P1: increase the by the

9348. The room air recirculation fan will now start. Air from the room is sucked into the stove from the back and is heated up inside the stove af

944To start the fire put some “fire starter” or “fire lighters” in the fire bed.Light the fire starter using a match and wait for 1 minute before starting

954In the starting up phase, when the fi re is not (yet) burning, the power output (burning level) can be changed as follows: press P1 an

964D.9 FLUE GAS TEMPERATUREPressing P1 during normal operating mode will show indication of flue gas tem-perature in display B for 3 seconds.D.10 FIL

974(*) No day means: no day is specified in the stove programme. When “No day” is chosen the programmes 1 and 2 are switched off. When display B shows

984Setting the week timer for programme 2.1. Press P3 as many times until display A shows “UT08”.2. Set the starting time for programme 2 using P1

994In general bad quality fuel for this stove can be recognized by:• Other diameter than required 6 mm. and/or a variety of diameters• Different var