Zibro D10 Instrukcja Obsługi

2101826344250GEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOMANUEL D'UTILISATIONOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZING26534>1

6101. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLERKære kunde,Tillykke med købet af en Zibro Clima affugter. De

611ABCDEFGHIJKLSIKKERHED GENERELTLæs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden!Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisni

612A SIKKERHED• Kontroller netspændingen. Affugteren er kun egnet til en effektivt jordetstikkontakt. Tilslutningsspænding 220-240 Volt (50 Hz).• Når

613B SÅDAN VIRKER EN AFFUGTERDeres Zibro Clima affugter regulerer den relative fugtighed i lukkede lokaler. Denfugtige luft suges ind og føres over kø

D AUTOMATIK1Hastighedsknap2Fugtregulator3Strømknap4VandniveauindikatorIndstil fugtregulatoren 2til det ønskede fugtniveau eller ‘MAX’ forkontinuerlig

615Fjern vanddækslet fra det bageste kabinet. Tilslut et Ø6 mm vandrør tildrænets udløb (se fig. 5 og 6).Afmonter vandbeholderen og sæt vanddækslet fr

H FEJLAFHJÆLPNINGHvis affugteren bruges ifølge instruktionerne i brugsanvisningen, skal apparatetkunne fungere uden problemer. Kontakt Deres leverandø

17Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav, herunder krav omindirekte skade/følgeskade. Reparationer og udskiftning af komponenter

5181 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.Estimado/a señor/a:Le felicitamos por la compra del deshumidifica

519ABCDEFGHIJKLMEDIDAS DE SEGURIDAD¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medi-das de seguridad! Aquellos que no estén famili

221. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.Sehr geehrte Damen und Herren,wir beglückwünsche

A SEGURIDAD• Este aparato debe estar conectado a tierra y solamente puede estarconectado a un enchufe con toma de tierra de 230 V / 50 Hz. La instalac

521B FUNCIONAMIENTOEl deshumidificador aspira el aire a través del panel frontal y lo sopla contra unarejilla refrigerada. La superficie fría de la re

D PANEL DE CONTROL1Velocidad del ventilador2Regulador de la humedad3Testigo corriente4Testigo depósito del agua llenoPara programar el regulador de la

523Saque el depósito de agua del aparato, coloque la válvula de seguridad en laabertura delante de la goma B, por la parte interior (ver fig. 7). Aseg

H SUBSANAR FALLOSSi el deshumidificador se usa según las instrucciones de este manual, el aparatofuncionará debidamente. En caso de problemas, sírvase

525Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectosincluidos. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extens

3261. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.Madame, Monsieur,Toutes nos félicitations pour l’

327ABCDEFGHIJKLSÉCURITÉ GÉNÉRALEPar mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions!Les personnes qui ne sont pas familiarisées a

A SÉCURITÉ• Le déshumidificateur est un appareil fiable. Il a obtenu l’approbation d’ungrand nombre d’instituts de contrôle de par le monde. Tout comm

329abîmé peut avoir des conséquences mortelles, il doit être remplacé par untechnicien SAV compétent, afin d’éviter tout risqué de blessure.B FONCTION

23ABCDEFGHIJKLALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGENIm Hinblick auf die Sicherheit sollten Sie diese Anleitung lesen, bevor Siedas Gerät in Betrieb nehmen

D TABLEAU DE COMMANDE1Sélecteur de vitesse2Hygrostat réglable (réglage d’humidité)3Voyant de marche4Voyant de réservoir pleinTournez le bouton de régu

331Enlevez le réservoir, mettez le bouchon sous le drain d’évacuation B setrouvant dans le compartiment (fig. 7).Faîtes attention que l’eau s’écoule f

H PROBLÈMES EVENTUELSSi vous vous conformez aux instructions de ce manuel, l’utilisation de votredéshumidificateur ne devrait pas poser de problèmes.S

333Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifsinclus, sont expressément refusées. La réparation ou le changement de piè

4341. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.Dear Sir, Madam,Congratulations on the purchase of your Zibro Cli

435ABCDEFGHIJKLGENERAL SAFETYFor safety reasons, please read this manual carefully before operating.Persons who are not familiar with this manual must

A SAFETY• This appliance must be earthed and should only be connected to an earthed230 V / 50 Hz mains. The installation must be in accordance with th

437C POSITIONING YOUR DEHUMIDIFIERThe first time that you use this dehumidifier please ensure that it has beenstanding for 24 hours in an upright posi

D CONTROLS1Speed switch2Humidity controller3Power indicator4Water full indicatorTo set the humidity controller 2to the required humidity level or ‘MAX

439Ensure the water will always drain away freely and the hose will remain inplace.Put back the water tank (see fig. 8).To return to water container u

A SICHERHEIT• Dieses Gerät muss geerdet sein und darf nur an eine Schuko-Netzsteckdosevon 230 V / 50 Hz angeschlossen werden. Die Installation muss de

H TROUBLE SHOOTINGIf the dehumidifier is used according to this manual, you should enjoy trouble freeuse. In cases of difficulty please check the foll

441We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateraldamage. Repairs to or replacement of components within the guarantee

>421. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.Gentile Signore, Signora,Congratulazioni per l’acqu

>43ABCDEFGHIJKLSICUREZZAPer motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manua-le prima di utilizzare l’apparecchio. Le persone ch

A NORME DI SICUREZZA• L'apparecchio deve essere dotato di messa a terra e va collegatoesclusivamente ad una presa a muro da 230 V / 50 Hz anch&ap

>45B PRINCIPIO OPERATIVOIl deumidificatore aspira l'aria attraverso il pannello anteriore e la trasporta lungouna griglia più fredda, mantenut

D PANNELLO DI CONTROLLO1Manopola di regolazione velocità2Manopola di regolazione umidità3Spia luminosa alimentazione on/off4Spia luminosa di serbatoio

>471. Rimuovere il tappo dell'acqua sul retro dell'apparecchio. Collegare un tubocon diametro di 6 mm al raccordo (fare riferimento alle

H INDIVIDUAZIONE GUASTISe l'uso del deumidificatore avviene in conformità alle istruzioni fornite nelpresente manuale, la probabilità che si veri

>49Tutti gli ulteriori accordi relativi al risarcimento di danni, compresi danniconseguenti, vengono dichiarati espressamente nulli. La riparazion

25C AUFSTELLEN IHRES ENTFEUCHTERSSobald Ihr Entfeuchter eingeschaltet wird, beginnt er, Ihre Wohnung vor denschädlichen Auswirkungen übermäßiger Feuch

1501. AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOORLEZEN VOOR INGEBRUIKNAME.2. IN GEVAL VAN TWIJFEL, CONTACT OPNEMEN MET DE LEVERANCIER.Geachte mevrouw, heer,Gefelicit

151ABCDEFGHIJKLVEILIGHEID ALGEMEENOmwille van de veiligheid deze handleiding goed doorlezen voor u hetapparaat gaat gebruiken. Personen die de handlei

A VEILIGHEID• Dit apparaat moet geaard zijn en mag alleen aangesloten worden op eengeaard stopcontact 230 V / 50 Hz. De installatie moet in overeenste

153B WERKINGDe ontvochtiger zuigt de lucht via het frontpaneel tegen een gekoeld, koudrooster. Als de lucht over het koude oppervlak stroomt, condense

D BEDIENINGSPANEEL1Snelheidsschakelaar2Vochtigheidsregelaar3Stroom controlelampje4Waterreservoir vol controlelampjeOm de vochtigheidsregelaar 2 op het

155Haal het waterreservoir uit het apparaat, zet de waterstop op de openingvoor de slang B, aan de binnenkant (zie fig. 7).Zorg ervoor dat het water o

H STORINGEN VERHELPENWanneer de ontvochtiger volgens de aanwijzingen in deze handleiding wordtgebruikt, is er weinig kans op storingen. Wanneer zich p

157Reparaties of vervanging van onderdelen gedurende de garantieperiode,geven geen recht op verlenging van de garantie.De garantie vervalt wanneer er

58

59

Zum Ausschalten des Geräts drehen Sie den Schalter auf „0“. (Siehe Abb. 3.)Dieser Entfeuchter ist mit einem Doppelgeschwindigkeitsgebläse ausgerüstet.

i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434/44867fax: +43 7434/44868email: [email protected] BELGIËPVG Belgium NV/S

27Wenn Sie wieder auf die Benutzung des Wasserbehälters umsteigen wollen,entfernen Sie das Ablassrohr und setzen dann den Wasserbehälter wieder ein.G

H STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEWenn der Entfeuchter entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitungbenutzt wird, sollte er problemlos funktionieren. Fall

29Wir weisen ausdrücklich alle künftigen Ansprüche zurück, einschließlichAnsprüchen auf Folgeschäden.Durch Reparaturen an oder das Austauschen von Tei